“死亡倒数”:被澳洲拒绝的翻译员担心塔利班的报复

一些在阿富汗与澳大利亚士兵一起工作,但被认为没有资格在澳大利亚被重新安置的翻译员们担心,当塔利班找到他们时,他们会被杀害。

Former Afghan soldier who worked alongside the ADF is now living in fear.

Former Afghan soldier Ali (R) is now living in terror. Source: SBS Dari

在极端组织长达数月的进攻后,联军部队同意将其人员从该国撤出,他们进入了首都。

在政权更迭期间,SBS达利语了解到,由于在冲突期间,作为为澳大利亚军队工作的当地雇员 (LEE) ,有数十名前阿富汗军人生活在极度恐惧之中。

这批人中,有许多人澳大利亚国防军 (ADF) 认证的申请——这是在澳大利亚申请庇护的先决条件——被拒绝了。

阿里(Ali)*在2009年至2010年之间,在坎大哈(Kandahar)和奥鲁兹干(Uruzgan)作为翻译为澳洲国防军工作。

他表示,国防军拒绝了他在2021年7月的服务认证申请,该申请是在2019年提出的。

被拒绝是由于他申请的年份,他这样相信。

“在2021年7月,我收到了拒绝信,主要原因是我没有早点申请,”他说。

“在我申请庇护之前(2019年之前)的那些年,安全状况相比较来说好一些,我们可以有自己的生活,我的孩子们可以去上学。”
这些对现在的我来说非常难,因为我已经被直接或间接地威胁了。我在脸谱(Facebook)上和我住所都收到了威胁信息。
现在,这名生活在塔利班统治下的31岁男子表示他“极度担忧”自己的安全。

“喀布尔的局势非常痛苦,塔利班遍布城市的各个角落。我担心他们会因为我们与北约部队合作过而开始搜查我们的房屋或开始跟踪我们,”他说。

“我们生活在恐惧和极其糟糕的处境中,他们(塔利班)对为外国组织和北约部队工作过的人毫无怜悯。”

“我们请求(澳洲)政府和官方尽快采取行动,因为我们正处于危险之中,我们不知道可以做什么。太难预测明天会发生什么了。”

“生命倒数”直至可能的死亡

贾姆希德(Jamshed)*在2010年至2012年之间在奥鲁兹干省作为翻译为澳洲国防军工作。

他在2016年和2018年两次申请了服务认证,两次都被拒绝了。

他说,阿富汗目前的局势“不好”,他已经面临了数个威胁,这促使他第三次想要申请认证。
Image supplied by Jamshed (L) with Australian soldiers in Afghanistan.
Image supplied by Jamshed (L) with Australian soldiers in Afghanistan. Source: SBS Dari

他目前住在楠格哈尔省(Nangarhar),该省在8月15日被塔利班控制。

“楠格哈尔省的局势非常脆弱且敏感,那些和外国人工作过的人,包括我,因为塔利班的威胁,正在可能的死亡来临做生命倒数,”他说。
处于对塔利班的恐惧,我把所有自己澳洲的文件都烧了或扔进了河里。
他说,没有离开这个国家方法,因为“邻国都已经关闭了他们的边境”,而且他没有“经济途径”逃离这里。

“好的是,我们村子的墓地离我们家挺近的。所以,我跟我家人许了愿,如果(塔利班)杀了我,那就把我埋进同一片墓地。”

“我们目前还没有看到任何加速的进程,我们发了邮件后,(澳洲政府)甚至没有提供任何进度更新,甚至都没有回复邮件。”
前澳大利亚军官杰森·斯坎斯 (Jason Scanes) 说,倡导组织澳大利亚被遗忘者战士(Forsaken Fighters Australia)已经与至少 45 名被拒绝的翻译员取得了联系。

尽管这一数字比起自2013年以来被拒绝的人数来说“微不足道”,但他表示,国防部“会意识到”这些案件,“因为他们是‘认证’机构”。

“还有很重要的一点需要注意,拿到国防部的认证并不意味着个人的签证也被通过了,”他说。

“我们就曾帮助过拿到了认证,有资格申请签证却没有获得签证的翻译员。特别是从4月12日起,我们收到了数量庞大的申请,人们对此越来越担心,并且我们所看到的正在发生的事都是预料之中的。”

斯坎斯先生说,他有一份详尽的清单,其中包含核实前士兵及其声明的详细信息,包括他们的LEE认证申请、身份证、电话号码、电子邮件地址、在澳大利亚军队工作的证书和推荐信。

“我们提供的帮助是,帮忙审查他们最初被拒绝的材料,并在可能的情况下提供重新申请LEE程序的建议,并指出现在随着阿富汗局势变化而存在的‘特殊情况’。

“我们同样在与其他国际倡导组织合作,为许多逃离塔利班先前占领地区的人提供住宿和安全屋援助。”

“目前手里有不到50名申请者”

一名内政部的发言人告诉SBS达利语:“帮助过澳洲在阿富汗任务的本地雇员(LEE)的安全问题是澳洲政府的最高优先。”

“澳洲政府正在飞快地工作以确保每一个案例都被考虑到,以及让那些达到签证要求的面临伤害风险的人尽可能快地被安置到澳大利亚,”一份声明表示。

“澳大利亚的安全和保障是绝对优先事项。申请人必须符合签证标准,并满足品格、安全和健康方面的公共利益标准。自2013-14年以来,2020-21年LEE计划下的签证签发量是最高的。
该发言人表示,自2013年起,超过1800名阿富汗LEE雇员和他们获授权的家庭成员被签发了签证。

“从2021年4月15日起,超过570名阿富汗人在阿富汗LEE计划(包括家庭成员)下,获得了签证。”

“内政部目前正在处理的申请人少于50人,正在尽可能快地推动他们的进程。”

“2021年,超过400人在阿富汗LEE计划下获得了签证,已经开始了他们在澳洲的定居之旅。”

“获得有效签证的阿富汗LEE雇员和他们的直系亲属自动免除澳洲的旅行禁令。”

SBS达利语已经联系了澳洲国防部,要求评论。

*标注名字,出于安全考虑采用化名。


分享
Published 16 August 2021 5:59pm
Updated 12 August 2022 3:06pm
By Mujeeb Muneeb, Peter Theodosiou
Presented by Minyue Ding


Share this with family and friends