Facebook为“习近平”的不雅翻译而道歉

Facebook对中国国家主席习近平出访缅甸时将其名字翻译成“Mr S***thole”而表示了歉意，Facebook一位发言人说：“我们对造成的冒犯深表歉意。”

Myanmar State Counselor Aung San Suu Kyi (R) greets with Chinese President Xi Jinping as part of his official visit (Pool European Press Photo Agency) Source: Pool European Pressphoto Agency

习近平对缅甸为期两天的访问是近二十年来中国领导人的首次访问。

但这一历史性的时刻因缅甸Facebook页面上的自动翻译功能而黯淡失色——习近平的名字从缅甸语译为英语时显示为“ S *** thole先生（粪坑先生）”。

这一错误明显的出现在了缅甸领导人昂山素季的官方Facebook页面上。

Facebook is still working to find out how the gaffe occurred. Source: AAP

Facebook表示道歉，并称是技术故障。

Facebook一位发言人说：“我们修复了一个技术问题，正是该问题导致在Facebook上将缅甸语翻译为英语时出现错误。这种情况不应该发生，我们正在采取措施确保这种情况不再发生。我们对造成的冒犯深表歉意。”

Facebook表示，在缅甸翻译数据库中没有习近平的名字。在这种情况下，Facebook的系统会猜测并用具有类似音节的单词替换。

在全球范围内拥有超过20亿用户的Facebook目前在中国是被禁用的。

关注更多澳洲新闻，请在Facebook上关注SBS Mandarin，或在微博上关注澳大利亚SBS广播公司。