澳洲跨文化家庭：与上海籍岳父母同一屋檐下五年，如何面对文化障碍？

当第一个孩子出生时，拉利特（Lalith）欢迎他的岳父母提供帮助。五年过去了，他说他觉得自己无法在不被视为不尊重的情况下说出自己的担忧。

Lalith with his wife and in-laws. Source: Lalith

本期《洞察（Insight）》节目探讨了跨文化夫妇如何处理与对方父母的关系，可在 SBS On Demand 上观看完整节目。以下为拉利特的讲述。

---

我在成长过程中被灌输的价值观是，我不应该与来自不同文化背景的人结婚。

然而，我的叛逆性格令我这个在斯里兰卡出生的印度教徒娶了我深爱的妻子，她的父母是来自上海的第一代移民，有着浓厚的上海文化背景。

在我们的第一个儿子出生后，应我妻子的要求，我的岳父母暂时搬来和我们一起住，帮我们应对新生儿带来的许多欢乐和挑战。

我总体感觉这是个巨大的积极因素，因为我的岳父母也在那里为我妻子提供所需的精神支持，并且能够为她做许多上海菜，这一向不是我拿手的。

岳父母原计划在我家临时逗留的时间是六个星期。然而，在有了第二个孩子之后，我们目前同一屋檐下已经五年了，而且还在继续。

与岳父母一起生活的经历大多是较为积极的，但挑战总难免潜移默化地掩盖了积极的那一面。

我们来自不同的文化背景，随之而来的是语言障碍。我无法与我的岳母交流，因为她只会说上海话。

我永远不会真正知道，她是否对独女嫁给一个不能用普通话或上海话交谈的人感到完全满意。

我的岳父有很多特点：亲力亲为，总是认为自己是对的，喜欢我们的儿子，我真心觉得他自己想要一个儿子。

在最初的几周和几个月里，我们没有任何冲突，然而，当孩子们开始蹒跚学步，养育子女的界限开始变得模糊。

Lalith on a bus with his wife and his in-laws. Source: Lalith

当涉及到养育孩子、吃饭时间、育儿常规操作或当孩子们不舒服时我们应该如何照顾他们时，他总是并持续对他所认为的怎样是对孩子们最好的方式发表意见。

像大多数祖父母一样，我的岳父母喜欢孩子，他们经常为孩子们提供甜食和偶尔的快餐。有些事情我并不总是同意，因为我的父母是1型糖尿病患者，我担心我的孩子会习惯于不健康的饮食习惯。

我觉得这些顾虑永远不能提出来，因为我们生活在同一个屋檐下，提出任何顾虑都会被认为是一种不尊重的表现。

即使我在一些小事上有不同意见，比如我们应该把孩子的房间刷成什么颜色，或者给房子买什么家具，我也不得不退缩妥协，因为我最终会得罪我妻子或她的父母。 

我在自己的家庭中能做多少决定，以及我是否有能力在不被评判的情况下自由地养育我的孩子方面受到了限制。

我只是想成为一个好父亲和好丈夫，但我就是没有独立去做我觉得正确的事情的权力，在我看来，除非你自己做决定，否则你真的无法学习或进步。

我还是在冲突中生活，但我对我们在一起生活且不会发生太多冒犯已经很满意。

我非常幸运，有爱和关心我孩子的岳父母。然而，我觉得在关心和理解谁是主要照顾者之间取得一个健康的平衡也很重要。

我从未有幸在我的祖父母身边长大，我希望我的孩子能享受祖父母所能提供的经验和指导。

SBS致力于用60种语言报道最新的COVID-19新闻和信息，详情请前往：sbs.com.au/coronavirus。

请在Facebook和Twitter关注SBS中文，了解更多澳洲新闻。