英国女王圣诞致辞：“一个熟悉的笑声不见了”

这是英国女王伊丽莎白二世在丈夫菲利普亲王去世后的第一个圣诞节。女王在圣诞节致辞中表示，在丈夫菲利普亲王去世后，家里“少了一个熟悉的笑声”。

Queen Elizabeth II records her annual Christmas broadcast in the White Drawing Room at Windsor Castle. Source: Getty

英国女王伊丽莎白二世在丈夫菲利普亲王去世后的第一个圣诞致辞中向故人致意，称菲利普亲王为“挚爱”，并表示丈夫的离世使他们“失去了一个熟悉的笑声”。

女王在致辞中说：“他在人生尽头那种淘气、好奇的眼神和我第一次看到他时一样明亮。尽管我和我的家人都很想念他，但我知道他希望我们享受圣诞节。” 她对在过去一年中痛失亲人的家庭表示感同身受。

---

 她还深情地谈到了她的长子威尔士亲王、以及他的妻子康沃尔公爵夫人，剑桥公爵和公爵夫人对气候变化的关注。

但在9分钟的电视致辞中，女王没有提到她的二儿子安德鲁王子，也没有提到苏塞克斯公爵和公爵夫人，这三人已经不再担任王室职责。

然而，人们默认苏塞克斯夫妇的女儿Lilibet是2021年出生的四个曾孙之一。

于今年4月去世，享年99岁的爱丁堡公爵成为了节日致辞的焦点。

女王身边摆放着一张两人的合影，照片是在2007年他们的钻石结婚纪念日期间拍摄的。女王说：“虽然对许多人来说这是一个非常幸福和欢呼的时刻，但对于那些失去亲人的人来说，圣诞节可能会很艰难。"

“尤其是今年，我明白为什么。”

女王在视频中戴着与照片中出现的相同的蓝宝石胸针。

1947年，她在度蜜月时也佩戴了同样的菊花胸针。

她说：“生活当然既有初次见面，也有最后离别。”

“尽管我和我的家人很想念他，但我知道他会希望我们欢度圣诞佳节。”

The Queen and Prince Philip wave goodbye at Perth Airport at end of the 16th Royal Tour to Australia in 2011. Source: Press Association

作为预防Omicron变异扩散的一部分，女王今年圣诞将留在温莎堡与家人共度，而不是像往常一样去她的桑德灵厄姆庄园。

查尔斯和卡米拉在圣诞日参加了温莎堡小教堂的圣诞晨祷，然后与女王共度圣诞日。

女王在温莎城堡的白色会客厅里向人们发出了圣诞致辞，她说：“虽然疫情再次意味着我们不能像我们希望的那样庆祝，但我们仍然可以享受许多快乐的传统。”

她补充说：“我相信今天某个地方的某些人会说圣诞节是孩子们的节日。这绝对是真的，但只是故事的一半。

“也许更真实的说法是圣诞节可以跟我们每个人心中的那个孩子交流。

“成年人，当被忧虑压得喘不过气来时，有时看不到简单事物中的快乐，而孩子们则不会这么做。”

The Queen smiles at Prince Philip during the closing ceremony of the Commonwealth Games in Brisbane in 1982. Source: Press Association

“对我和我的家人来说，即使今年少了一个熟悉的笑声，圣诞节也会有欢乐，因为我们有机会回忆，并通过我们年幼的孩子的眼睛重新看到节日的美妙，我们很高兴今年家里又迎来了四位新成员。”

95岁的女王也提出了在新的一年里与亲人团聚的展望。

她说：“二月，也就是六周后，将是我在位的第70年的开始，我希望这将成为世界各地人们享受团结感……并充满信心地展望未来的机会。”

女王总结道：“祝大家圣诞节快乐。”

SBS致力于用60种语言报道最新的COVID-19新闻和信息，详情请前往：sbs.com.au/coronavirus。

请在Facebook和Twitter关注SBS中文，了解更多澳洲新闻。