南澳计划继续推行州原住民之声 公投后此举引发争议

继多数澳大利亚人在全国的原住民之声公投中投出反对票之后，南澳州表示将继续推行属于该州的原住民之声，即使有人呼吁废除有关立法。

Representatives from local and state First Nations voices came out to show their support when South Australia legislated its local Voice in March. Source: AAP / Matt Turner

要点：

• 大多数澳大利亚人在上周六的原住民之声公投中投出了反对票；
• 尽管南澳州大多数人在此次公投中投了反对票，但该州仍会成立一个属于该州的原住民之声；
• 该州反对党呼吁废除有关立法。

尽管州内选民上周六（10月14日）否决了关于原住民之声的修宪提案，但南澳州仍将会成立属于该州的原住民之声。

全澳所有州均在公投中对原住民之声投下反对票，该咨询机构原意是由原住民和托雷斯海峡岛民组成，就影响原住民的事务向澳大利亚议会和政府提供建议。

目前，本次公投计票仍在继续，截至周二（10月17日）中午，南澳州的反对票率为 64.8%，居全澳第二高，仅次于昆州的 68.9%。

尽管原住民之声入宪在南澳州遭到强烈反对，但该州州长彼得·马利纳乌斯卡斯（Peter Malinauskas）依然相信，南澳居民“很清楚”三月份立法成立属于本州的机构与全国的机构有何分别。

他上周日说：“南澳人很有智慧……他们知道修宪和立法之间的分别，所以我不太担心这一点。”

“两者本质上是不同的，这也是过去州内由自由党执政时获得朝野两党支持的提案。所以，这并非一个过激的提案。”

Premier Peter Malinauskas appeared alongside Yes campaigners like Major Sumner and Noel Pearson in the lead-up to the referendum vote. Source: AAP / Mark Brake

“正如我所说，（它）不牵涉修宪，所以两者非常不同。我认为大多数人都理解这一点。”

马利纳乌斯卡斯表示，该州的原住民之声将“按计划推行”，他不担心有任何政治反弹，因为这两个机构“截然不同”。

南澳州原住民之声将如何运作？

南澳州原住民之声将包含六个原住民之声代表区，每个代表区将由两名不同性别的成员作为代表。

选举将于 2024 年 3 月 16 日周六举行，居于南澳的原住民将会投票选出代表区原住民之声的成员。

之后，南澳州原住民之声将会向州议会和行政部门提出自己的观点，每年至少与内阁举行两次会议，但无权拖延或否决立法。

马利纳乌斯卡斯对记者说：“这是一个无约束力的咨询委员会，偶尔可以就各种事务向议会提供意见。”

“由议会决定接受或拒绝有关建议。这并无特别的争议，将按计划推行。”

南澳成为全澳首个通过立法成立自己的原住民之声的州。

不过，今年六月，该计划暂停六个月，因为南澳州政府认为这对全国公投“造成混乱”。

公投后有呼声呼吁废除有关立法

马利纳乌斯卡斯面临来自反对党自由党的压力，要求推翻南澳原住民之声立法。

南澳自由党领袖斯皮尔斯（David Speirs）表示，考虑到州内投反对票的人数比例，他希望重新评估南澳原住民之声是否应该继续推行。

他上周日对记者说：“我们在南澳有一个属于本州的原住民之声，但我不清楚我们是否真正知道怎样运作。”

“南澳以压倒性的大多数，否决了联邦议会成立原住民之声这些机制，而且显然也会对州原住民之声有所疑虑。”

他又说：“我一直说，如果这项立法被认为起不到作用（或）我们认为南澳人不想要属于自己州的原住民之声，我们对修改这项立法持开放态度。”

“他们（南澳民众）显然不想要联邦的原住民之声，又是否想要属于自己州的原住民之声呢？我认为他们会非常惊讶有一个立法的原住民之声。”

南澳一国党议员盖姆（Sarah Game）在社交媒体上宣布，打算提出一项议案，呼吁废除南澳今年3月通过的《2023年原住民之声法案》。

她在 X（前身为 Twitter）上表示：“已立法的南澳原住民之声没有立足之地。”

“现在是时候根据需要制定支持计划，而不是按种族或传统提供支援。”

马利纳乌斯卡斯回应说，他“坚决”信守今年初获两党支持通过的这项立法。

他说：“我认为政治人物信守他们的承诺很重要。”

SBS新闻联系了大卫·斯皮尔寻求评论，但在截止日期前没有收到回应。

其他州的情况如何？

一些州也在进行条约程序。

条约是 2017 年《发自肺腑的乌鲁鲁宣言》的另一个要素，该宣言同样呼吁成立一个原住民之声机构，讲出澳大利亚历史的真相。

今年较早前，昆州通过法律成立原住民条约研究所，旨在协助原住民为即将到来的条约进程做好准备。

维州在 2019 年起成立了原住民大会（First Peoples' Assembly），有 21 名原住民成员代表该州 五个地区，主要目的是制定州政府与原住民就条约进行谈判的规则。

塔州刚开始筹备涉及条约和真相传达的工作。西澳是全澳唯一未以任何形式承诺参与条约进程的州。

通过SBS全平台及时了解2023年原住民议会之声公投，如在NITV了解原住民的视角与观点。请访问SBS Voice Referendum portal获取以60多种语言制作的报道，包括文章、视频和播客。您还可以登录SBS On Demand平台的Voice Referendum hub，免费观看最新报道、新闻分析、纪录片和娱乐内容。

欢迎下载应用程序SBS Audio，关注Mandarin。您也可以通过苹果播客、谷歌播客、Spotify等播客平台随时收听和下载SBS普通话音频故事。

请在 Facebook 和 Twitter 关注SBS中文，了解更多澳洲新闻。