伽马文化艺术节能否帮助修复澳洲与中国的关系？

有专家指，伽马文化艺术节（Garma Festival）的意义可以追溯到几百年前，与拥有这片土地的雍古族（Yolngu）、来自中国及印尼的望加锡商人之间的贸易关系有关。 伽马仪式最初更是为了迎接和中国贸易有关的望加锡船队的欢迎仪式。

Hundreds of years ago, the Garma ceremony was used to promote prosperity in trade with China. Source: AAP

本文重点：

1.  澳洲与中国的关系通过原住民社区可以追溯到400至500 年前 
2. 中国人从东安耳汉姆土地（East Arnhem Land）向雍古族（Yolŋu）人购买海参或干海参 
3. 专家表示，澳洲应该通过关注两国的贸易基础和过去贸易关系的优点，来应对当前与中国的紧张关系 

伽马文化艺术节（Garma Festival）是从1999年开始，相传最初是由后院烧烤开始，后来逐渐发展成为今天盛大的节日。 

但很多人可能不知道，伽马文化艺术节的意义可以追溯到几百年前，是与雍古族（Yolŋu）族、来自中国和印尼望加锡（在苏拉威西岛上，现为印尼）的商人之间的贸易关系有关。 

主要研究澳洲原住民文化的墨尔本大学教授博茨曼（Peter Botsman）表示，伽马文化艺术节是为了促进贸易繁荣。 

在每个季节，随着季候风吹起，望加锡人都会来捕鱼，并与雍古族人交易海参，他们称之为「trepang」。

University of Melbourne's Peter Botsman says China's trade with Australia dates back 400-500 years. Source: SBS

博茨曼在伽马文化艺术节中向《SBS中文》表示，他们会以烟草、衣服、金属和金钱，来换取收割海参的权利，这是一种非常和谐和良好的关系。 

他又指，中国商人并非直接与雍古族人交易，与中国商人进行交易的是望加锡人。 

他解释，中国商人会抵达望加锡，将海参带回北京，而在北京，海参被视为是一种美食和壮阳药。 

「我们知道在任何白人来到澳洲定居前，这种交易一直在进行。」

他又指，当考古学开始出现，他们找到陶瓷管和房屋，他们发现所有这些东西都表明，中国和雍古族人之间的贸易往来已存在数百年。 

但这种贸易关系在 1901 年结束，当时澳洲成为联邦国家，禁止外国与「这片土地的传统拥有者」进行贸易。 

博茨曼教授表示，「这里每个人都深受打击，因为他们希望他们的贸易继续下去。」 

「每个人都认为铝土矿、铁矿石……是与中国的主要贸易。但其实不是，是海参，在中国仍然是非常有价值的商品。」 

博茨曼教授说，其后鱼类贸易发生一些可怕的事件，包括日本渔民不遵守伽马协议。 

他指「他们来捕鱼或拿任何东西都没有问原住民。」

Prime Minister Anthony Albanese with Yothu Yindi board member Djaawa Yunupingu during the 2022 Garma Festival. Source: AAP

他说，虽然关系中断，但最近通过画家和艺术之间的合作，雍古族人与在北京的中国人进行了交流。 

为期4天的伽马文化艺术节已在周一(8月1日)完结，博茨曼表示，在现时与中国的外交紧张局势中，提醒澳洲人是十分重要，澳洲与中国的关系通过原住民社区可以追溯到 400至500 年前。 

他认为「伽马文化艺术节可以帮助重新修复澳洲与中国的关系。」 

他补充，由于总理艾巴尼斯 (Anthony Albanese) 曾多次到访安耳汉姆，亦了解伽马节过去与中国的联系的重要性。 

博茨曼指：「这是一种牢固的关系，我们需要为此庆祝，这是我们在国家间建立良好关系的基础的一部分。」 

「这就是为什么伽马文化艺术节对澳中关系来说意义深远。」  

---

浏览更多最新时事资讯，请登上广东话节目 Facebook 专页、MeWe 专页、Twitter 专页，或订阅广东话节目 Telegram 频道。

SBS 中文坚守《SBS 行为守则》及《SBS 编采指引》，以繁体中文及简体中文提供公平、公正、准确的新闻报道及时事资讯。作为一个公共服务广播机构，SBS 的主要作用是提供多语种媒体服务，为全体澳洲人提供资讯、教育性及娱乐性内容，并与此同时反映澳洲多元文化社会的特色。SBS 广东话及 SBS 普通话电台节目均已为大众服务超过 40 年。按此进一步了解 SBS 中文。