港式英文「add oil!」衝出國際

「加油」，是其中一個最難翻譯成英文的中文用字。

The Chinese expression 'Add oil!' has entered the Oxford English Dictionary Source: AAP

「加油」，是一個在中國相當普遍的用語，亦是一個最難翻譯成英文的用字。

相信有不少人都曾試過把「加油」直譯為英文「add oil」而被他人指正，稱這不是正規英文。

但隨著時代改變，語文亦要與時並進。

《香港 01》報道，近日有台灣英文系教授發現「add oil!」被正式納入牛津英語詞典（Oxford English Dictionary），並形容為「香港英語說法」。

英文網站 inkstonenews.com 報道，台灣東吳大學英文學系專任副教授曾泰元星期日（10 月 14 日）在台灣《蘋果日報》刊登專欄文章，表示自己對牛津這個具有權威的出版社，在詞典中加入「add oil!」一個「片語」（phrases）感到歡喜雀躍。

他在專欄文章中表示，牛津英語詞典日前作了每三個月一次的季度更新，發佈了一批新詞新義，總數超過 1,400 個，其中收錄了直譯自中文「加油」的「add oil!」。

牛津英語詞典解釋，「add oil!」源自港式英文，亦是主要用於香港的英語說法，用以表達鼓勵、煽動、或支持（expressing encouragement, incitement, or support），相當於英文的「go on!」或「go for it!」。

特別一提，牛津收納的「add oil!」版本亦附有感嘆號「!」。

牛津英語詞典同時收了四條「add oil!」的「書面證據」（quotation；亦即有來源出處的例句），最早出現的時間可以追溯至 1964 年。

而時間最近的一條出現於 2016 年 6 月 7 日，引用的媒體是《China Daily》（中國日報）香港版，作者是英國駐港教育學者米切爾（Andrew Mitchell）：

If we really are serious about being Asia’s World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone!（如果我們是認真的要成為亞洲的世界級城市，那麼我們還有很多的工作要做。所以各位，加油！）

曾泰元指，語言在變，我們要開放心胸，與時俱進，不墨守成規。

---

瀏覽更多最新時事資訊，請登上廣東話節目 Facebook 專頁。