【SBS虎年藝術裝置】華裔藝術家Chris Yee:以傳統元素展現華人現代特質

農曆新年期間,SBS將會在雪梨環形碼頭(Circular Quay)的海關博物館(Customs House)門前廣場設置一個大型虎年藝術裝置。該裝置由華裔藝術家Chris Yee製作,展現騰雲駕霧的老虎和翩翩起舞的青年男女形象。

出身平面設計和紡織品設計的Chris,現在主攻插畫、藝術設計和動畫方面的工作。他自小在華裔和韓裔聚居的區域Eastwood長大,其作品也帶有濃厚的亞洲文化風格。

以今次的虎年藝術裝置為例,其筆下老虎以中國傳統的祥雲圖案融入虎紋,如同騰雲駕霧,充滿「仙氣」和動感。舞動的時尚打扮青年男女,與背景中的花卉、雲朵和閃電等自然意象的傳統描繪,相得益彰地透露出現代亞洲文化氣息。
The front graphic of the SBS Lunar New Year 2022 Tiger installation by Chris Yee.
The front graphic of the SBS Lunar New Year 2022 Tiger installation by Chris Yee. Source: SBS
對於這個作品,Chris接受SBS中文專訪談及他的設計理念。他表示,期望傳遞出華人社區在過去兩年疫情期間展現出來的特質,包括團結以及老虎形象所代表的力量、勇氣和剛勁。
「除了體現這種聯繫,還要俏皮的、活潑的,與這兩年(疫情)的黑暗相反。這也是傳統中國設計的一種現代解讀。」
為達到這個目的,他在設計中使用了新穎的色彩線條和圖形:「借鑒舊的(元素),帶到來新的(設計),聯繫華人年輕一代和廣大澳洲人,也邀請他們來體會這一文化。」

其實作品中也包含了疫情的元素,就是Chris認為很具代表性的二維碼(QR code),笑言「這兩年我們已很習慣它」。他特意以傳統美學的對角線和曲線去修飾這個二維碼,令其融入作品之中。至於掃描出來是甚麼,就要大家親自試一試了。
The back graphic of the SBS Lunar New Year 2022 Tiger installation by Chris Yee.
The back graphic of the SBS Lunar New Year 2022 Tiger installation by Chris Yee. Source: SBS
談到對設計概要的分析,Chris表示,他考慮的是如何讓人們可以和這樣一個體積較大的藝術裝置進行互動。他想到了 「月洞門」,並將其畫在作品中。

月洞門是中式園林中常見的,用於間隔不同區域的院墻中開設的圓弧形拱門。作為院落之間的通道,開闊的月洞門也有著讓人們可以透過門洞窺見另一側景觀的作用。

Chris希望打造一個「我的版本的現代月洞門,一扇文化上的歡迎之門」,讓不同文化背景的人能透過其作品,窺見甚至穿過這扇門,去了解中華傳統文化和華人社區。
「有老虎,有舞蹈、跳躍……如同現代版的舞獅,一種華裔澳洲人的現代互動形式。」
他認為,澳洲作為一個多元化的社會,各族裔應該互相聯繫、互相了解,形成一個更大的「澳洲社區」。
從構思、起草到定稿,Chris花了數星期時間進行設計,而工程團隊對設計進行鑒定、製作裝置的部件並最終安裝,也用了一兩個星期。

整個過程中,他覺得最大的挑戰之一是令這個設計在擁有傳統元素的同時保持現代感,不會是「你以前見過或者類似其他農曆的、華人的藝術品」。

與此同時,他在設計時也要考慮到這個藝術裝置如何與人們互動、如何在人來人往的公眾地方安全地樹立。
Artist Chris Yee and his artwork Tumbalong located in Sydney's Chinatown.
Artist Chris Yee and his artwork Tumbalong located in Sydney's Chinatown. Source: Supplied
讓作品保持現代感的要素之一,是舞動的青年男女形象。這些形象與Chris在雪梨唐人街的另一個藝術作品《Tumbalong》非常相似。

他表示,這些形象如舞獅一樣互動、一同玩耍,其實反映了自己在社區與其他華裔、韓裔、東南亞裔孩子玩樂的快樂童年。「他們(形象)看起來打扮像成人……工作、休閒、飲食等,但又像中國傳統藝術品中的孩子那樣玩耍。」

「我想帶來一種俏皮、歡樂的價值。」

這項大型虎年藝術裝置亦是雪梨市政府的一系列賀年活動之一。

與 SBS 一同共慶農曆新年。


瀏覽更多最新時事資訊,請登上,或訂閱

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》,以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構,SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務,為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容,並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。


分享
Published 24 January 2022 2:51pm
Updated 12 August 2022 2:54pm
By Ranky Law, Koma Cheng

Share this with family and friends