【在澳華人劇作】移澳華裔劇作家譜寫自身海外家庭掙扎

劇作家王千毓是海外出生的台灣移⺠，創作舞台劇《愛‧能⋯⋯》，自新審視海外移⺠家庭的文化衝突，並希望能藉此，打破海外華人家庭的文化代溝問題。

創作舞台劇《愛‧能⋯⋯》自新審視海外移⺠家庭的矛盾 Source: 受訪者提供

劇作家王千毓是海外出生的台灣移⺠，她根據自身經歷，創作舞台劇《愛‧能⋯⋯》，自新審視在傳統中華文化下，帶給海外移⺠家庭的影響，並希望能打破海外華人家庭的文化代溝問題，展開打開心扉的對話。

故事是由失去開始。劇中60多歲的華裔寡母，失去女兒悲痛至極。有天她獲得機會，能重拾跟女兒相處的時光，可是，畢竟人死不能復生，眼前這個女兒跟以前的女兒的差異是，她是個給下載了女兒回憶，跟她女兒形似的機器人而已。

作為訴說移民家庭題材代表，此劇入圍美國惠頓 10 分鍾戲劇節，入選為優秀表演作品之一。

劇中60多歲的華裔寡母，失去女兒悲痛至極。 Source: 受訪者提供

舞台劇將會在布里斯本公映。舞台劇代理舞台監督布雷特表示，布里斯本很少能看到以移民家庭為題材的話劇。劇作家王千毓同時透露，移民面孔是當地舞台鮮見的，慶幸在創作的過程，吸引了不少當地志同道合的華裔移⺠及藝術家加入。

當中包括劇中主角，飾演60歲寡母角色的香港年輕媽媽Tammy Chan，和飾演機器人的大學生郭盈君等等。他們透過故事演出，同時暗暗訴說自身的移民掙扎和經歷，尤其是移⺠父母與子女之間的文化誤會和矛盾。

創作的過程，吸引了不少當地志同道合的華裔移⺠及藝術家加入 Source: 受訪者提供

《愛‧能⋯⋯》將在2021年11月27日，於布里斯本新唐人街Sunnybank郊區的Sunnybank Hall演出兩場。第一場將以普通話進行，並配用翻譯字幕，演出後演員及心理學家，會以普通話向觀眾分享，華裔移⺠如何面對特有的跨文化難題。第二場次則以英語進行，為主流及其他語言背景的觀眾服務。

---

瀏覽更多最新時事資訊，請登上廣東話節目 Facebook 專頁、MeWe 專頁、Twitter 專頁，或訂閱廣東話節目 Telegram 頻道。

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構，SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務，為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容，並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。按此進一步了解 SBS 中文。