【趙婷奪奧斯卡】SBS中文微信報道隨即被河蟹

SBS 中文在中國社交平台發佈有關趙婷(Chloe Zhao)奧斯卡的新聞及視頻均被刪除。

Director/Producer Chloe Zhao, winner of the award for best picture for "Nomadland," poses in the press room at the Oscars on Sunday, April 25, 2021, at Union Station in Los Angeles. (AP Photo/Chris Pizzello, Pool)

Director/Producer Chloe Zhao, winner of the award for best picture for "Nomadland," poses in the press room at the Oscars on Sunday, April 25, 2021 Source: (AP Photo/Chris Pizzello, Pool) Variety

昨日(4月26日),華裔女導演趙婷(Chloe Zhao)憑《浪跡天地》(Nomadland,又名《無依之地》、《游牧人生》)奪得最佳導演,成為首位華裔女導演奪得該獎項,亦是她繼金獅獎、金球獎後再下一城。

然而,本為華人之光的她的得獎消息卻未獲中國媒體大肆慶祝,反而被「噤聲」。

SBS 中文把趙婷得獎的新聞和視頻分享到微博(Weibo)和微信(Wechat),然而僅在最初的幾分鐘獲得了回應。其中有一條微博評論的內容是:「看看啥時候被刪」。

幾分鐘後,儘管 SBS 中文微博管理頁面仍能看到和趙婷相關的內容,但其他用戶已經無法在訪問頁面中找到。同樣的情況也發生在了微信(Wechat)。
Censored content on SBS Chinese WeChat
Source: SBS Chinese
除此以外,今年中國與香港均無直播奧斯卡,但亦有不少內地電影網報道有關消息,但在奧斯卡頒獎禮結束後,大部份電影網已再看不到有關趙婷得獎的消息,亦搜尋不到趙婷相關消息、《浪跡天地》、《無依之地》、《游牧人生》等內容,一切正式被「和諧」。
China censored social media posts about Chloe Zhao’s Oscar win
China censored social media posts about Chloé Zhao’s Oscar win Source: Weibo
但在上月初,她仍是「華人之光」、被冠以「華人導演之光」的頭銜,但正因她 2013 年訪問內容被翻出,使媒體對她的態度起了翻天覆地的變化。
Chloé Zhao Academy Awards
Chloé Zhao - THE OSCARS - The 93rd Oscars Sunday, April 25, 2021. Source: ABC, Variety
「辱華言論」、「漢奸」?

她在 2013 年接受紐約媒體訪問的內容被翻出。其中她提到:「當我年輕時在中國生活,到處都是謊言。你會覺得自己永遠都不能逃離。我有很多青少年時期收到的資訊都不是真實的。」由於訪問提及「到處都是謊言」,讓部份人聯想到「國人」的特質,因此被指為「辱華導演」。

而她在去年接受澳媒採訪時表示:「現在我的國家是美國」,「有人」認為她的說法「棄祖忘宗」,是漢奸,不少中國網民表示要封殺她,而《浪跡天地》亦在中國被下架。

news.com.au後來補充說,他們錯誤引用了趙婷的話。她其實說的是「不是我的國家」,但已經造成了影響。


奪得本屆奧斯卡最佳影片的《浪跡天地》(Nomadland)曾定於4月23日在中國放映。但在今年3月3日,Weibo上“#無依之地”和“#無依之地上映日期”的標籤突然被屏蔽,中文電影宣傳材料也消失了。

一些評論者指出,中國的民族主義者想要打壓一部似乎非常符合官方宣傳機關最近一直在宣揚的中國崛起、美國衰落的敘事電影,這具有極大的諷刺意味。

某知名電影網站也刪除了該片原定於4月23日在中國上映的參考資料。雖然目前為止該片是否撤檔還沒有最終定論,但從目前的輿論環境來看,希望欣賞這部電影的中國內地觀眾還需要等待。 


瀏覽更多最新時事資訊,請登上,或訂閱

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》,以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構,SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務,為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容,並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。


分享
Published 27 April 2021 12:04pm
By Tracy Lo


Share this with family and friends