恐成消失的語言:珀斯港媽全力開動 免費開班教授廣東話

在珀斯,港媽自組廣東話班,由淺入深讓小孩有規律學中文,更獲地方政府支持。

文樂恩 (2).jpg

文恩樂(Gladys)於四月開始在珀斯舉行廣東話班。 Credit: Supplied

珀斯—並不是港人熱門移民地,根據澳洲統計局2021年人口普查數據,在珀斯使用廣東話為 0.7%,相較全國平均值 1.2為低。雖然使用廣東話語境不多,但仍無阻港人家長希望孩子學習廣東話的決心。

港媽文恩樂(Gladys)是珀斯廣東話班的發起人。

於2022年6月, Gladys 與丈夫帶同只有半歲的孩子移民珀斯。她憶述與珀斯港媽聊天群組的母親聚會時,發現媽媽們交談時都是用廣東話,但孩子卻只用英文溝通。

Gladys 明白他們不會「無端端講中文」,有些較大的「甚至無法寫出自己的中文名」。曾為中學教師的她因而產生舉辦廣東話班的念頭,希望讓孩子有更多接觸廣東話的機會。

而她的「第一個」廣東話班就是在 4月15日,在 Victoria Park Community Centre 舉行。她透過通訊軟件內的「珀斯媽媽Group」邀請有興趣的父母帶同小朋友一起參加。

在 4 月時,她已成功舉辦兩次廣東話班,每班都有十幾個小朋友參加。

她將孩子按年齡分兩組,一組是2-5歲的學前兒童,而另一組是已在澳洲在學的孩子。

她說:「很多年紀較大的小朋友,他們都聽得懂中文,但向他們發問時,卻以英語回應。」

廣東話班課堂多元化,包括唱中文兒歌、聽音樂做動作、講故事、學寫中文字,亦會畫手工畫,教他們整「晴天娃娃」等。

「有媽媽告訴我,她兩歲半的女兒自那天後,每天早上起床後都要拉著她唱『太陽伯伯』。」

她表示:課堂後,不少家長向她反映,小朋友一齊學習,更加投入。

多元文化獲社區支持

REF4.jpg
文恩樂(Gladys)獲Riverton圖書館支持提供場地予開辦廣東話班。 Source: SBS / Supplied
雖然廣東話班是自願發起,而且免費。但由於並無經費,因而家長需自資支付場地租用費。幸運地,這一項活動近日獲西澳東車區坎寧市(Canning )的 Riverton 圖書館支持,提供免費場地和物資。

她說:「Riverton圖書館本身有和其他語言機構合作,例給韓語協會等,所以很快便接受我們的申請。希望有固定場地後,可以讓孩子更有規律地多講中文。」

從5月底開始,在 Riverton圖書館舉辦一個月兩次的廣東話讀書會,圖書館網站亦有列出有關活動。
REF 3.jpg
陳曉婷(Mandy)指由於丈夫來自馬來西亞,所以家中以英語為主。 Source: SBS / Supplied
兩孩之母陳曉婷(Mandy)亦是參與廣東話班的家長,她在96年由香港移澳.她表示平日只會在父母家中講廣東話。由於丈夫的馬來西亞背景,家庭內溝通以英語為主。

「我已經不能夠100%講到廣東話,但我不想廣東話成『消失的語言』。」

「我盡量都會和女兒講廣東話,由最初只有我單方面講,到現在她開始會說「奶奶」、「食嘢」、「抱抱」等單字。」

以象形文字帶動小孩興趣 

Mandy 表示:「有次主題是講天氣,例如「晴」字是如何由象形文字演變而來。」

「這是我從未學過,所以我們(家長)都覺得很有趣。」
Picture3.jpg
利用象形文字引起學生興趣。 Source: SBS / supplied
擁有 15 年教資的前香港中文科教師何姿穎(Wing)亦認同,指首先要令小朋友「唔抗拒」學習廣東話。

她建議如果想小朋友學好廣東話,父母要嘗試將語言融入生活。

她說:「屋企一定要繼續講這種語言,即使他們用英語回答,亦要多播放廣東話的電視節目和歌曲,例如我們在車上會播廣東歌,會打開字幕給他們看和跟住一起唱。」
Teacher.png
前香港中文科教師何姿穎(Wing)亦認同,指首先要令小朋友「唔抗拒」學習廣東話。 Source: SBS / supplied
英國廣東話教育機構「港講廣」負責人方兆允(James)作出提醒。
不要用廣東話用『鬧仔』,盡量不要令小朋友將這種語言和負面的事聯繫在一起。
方兆允(James)
另外,Wing 指自己八歲的女子亦有在網上學習中文及其他外語,她建議:「可嘗試找一些父母可以和孩子一起上的課程,小朋友見到媽媽都學習,大家同步,就不會那麼抗拒。」

「媽媽又可以幫小朋友做筆記,母女之間感覺好sweet。」

她更分享在睡前讀書,培養孩子閱讀習慣的重要性。

Mandy 表示由於珀斯港人之前一向較少,所以沒有人開設廣東話班,更表示「即使要錢她都肯俾」,續言:「即使沒有面授課程,亦會為孩子報讀網上課程,希望他們至少能以廣東話和親友溝通。」

海外港人學習廣東話意識有所提升

方兆允表示,近年海外港人學習廣東話的意識提升,查詢課程的人數有所增加。

機構於一年前曾推出針對大洋洲地區兒童的網上廣東話課程,但於半年前停辦。James說:「預計再過多兩年,隨著小朋友開始出現執筆忘字,或用英語的方法講中文,學習廣東話的意識會更加提高。」

十年間珀斯的廣東話人口增幅逾9%

Gladys 向 SBS 中文表示,選擇移居珀斯的原因是丈夫要到該地研讀博士。她喜歡珀斯生活節奏寫意輕鬆,而且沒其他大城市繁忙,更可能達到工作生活平衡(work-life balance)。

Gladys 指珀斯有很多適合一家人的活動和場地,她提及「90%餐廳都有提供BB椅」,不少餐廳更有有地方讓孩子玩樂。此外,珀斯的氣候甚佳,一年只有很少時間下雨或打雷,多是陽光普照。
The skyline of Perth city seen from riverside of South Perth, Western Australia.
Gladys 表示:珀斯氣候宜人。 Source: AAP
,廣東話為珀斯第四大語言(除英語外),19,171人會在家中以廣東話為主要語言,比2011年的17,480人,十年間人數增加超過9%。就澳洲整體而言,廣東話同樣亦是第四大語言(除英語外)﹐295,281人會在家中講廣東話為主,比2011年的280,947,增幅約為5%。
瀏覽更多最新時事資訊,請登上,或訂閱

SBS 中文堅守,以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目,或透過收聽直播、節目重溫及其他語音內容。

分享
Published 19 June 2023 10:56am
By Hoyi Wu
Source: SBS


Share this with family and friends