【原住民之聲】艾巴尼斯：全民公投將於 10 月 14 日舉行

總理艾巴尼斯公佈「原住民之聲」入憲公投舉行的日期。全民公投定於 10 月 14 日 (星期六) 舉行。

要點：

• 澳洲選民將在 10 月 14 日參與「原住民之聲」全民公投。
• 艾巴尼斯星期三 (8 月 30 日) 在南澳公佈公投日期。
• 這將是澳洲自 1999 年以來舉行的首場公投。

艾巴尼斯 (Anthony Albanese) 星期三 (8 月 30 日) 在南澳舉行的一場活動上，宣佈「原住民之聲」入憲公投將於本年 10 月 14 日 (星期六) 舉行。

澳洲選民將在該次公投中決定，是否修改憲法，以設立一個名為「原住民之聲」(Aboriginal and Torres Strait Islander Voice) 的諮詢機構，就一些影響澳洲原住民族的議題向政府提供意見。

艾巴尼斯促請選民把握今次機會，「對一個時機成熟的提議，說贊成」。

總理艾巴尼斯在阿德雷德舉行的活動上宣佈公投日期，數百人在場見證。 Credit: Peta Doherty

他說：「你將被要求就一個提議作出表決...... 就一個由澳洲原住民及托勒斯海峽島民直接提出的邀請，說贊成。」

「(這是) 一個全國成千上萬社區長老及領袖過去十年一直努力達成的提議。」

「更重要的是，(這是) 一個承認原住民地位的形式，足以對他們生命及未來帶來正面改變。這是一種處理問題的實用方法。過去從無澳洲政府能真正解決這些問題，即使他們擁有世上最好的意願。」

艾巴尼斯表示，諮詢機構的職責將是「直接、清晰、明確」。

他說：「承認、聆聽意見，國會將繼續是決策者。」

「這是一個來自澳洲原住民的清楚、正面、實用的要求。這是向我們這些非原住民伸出的友誼之手。」

「而這是我們投下贊成票的事。」

收聽節目

第49屆工黨全國大會閉幕 呼籲將「原住民國會之聲」入憲

SBS Chinese

20/08/202304:29

Play

艾巴尼斯亦指，「原住民之聲」不但將聽取坎培拉當地原住民的聲音，亦會依賴北領地 Arnhem Land 當地社區的知識。他強調，國會未有聽得到「一些當地的成功故事」。

他促請澳洲人切勿對「下一代澳洲原住民關上大門」。

他說：「試幻想一下，如果我們透過『原住民之聲』，將偏遠地區及全國 (的社群) 聯繫起來、為當地社區提供發聲的機會，我們將能達到甚麼進程。」

「當然，這亦意味我們將能節省金錢。因為，我們將能確保撥款能真正用於當地社區。」

「原住民之聲」全民公投將於 10 月 14 日 (星期六) 舉行。 Credit: Peta Doherty

澳洲選民將在公投當日，被問到以下的問題，並須在選票上填上「YES」(贊成) 或「NO」(反對)。（編註：選票必須以英文填寫。）

一項建議中的法律：要修改憲法來建立原住民及托勒斯海峽島民之聲，以承認澳洲的原住民族。你是否批准這建議中的修改？

公投問題

今次將是澳洲自 1999 年舉行走向共和制度一次公投後的首場公投，該次公投最終無法獲得通過。同時，澳洲選民對上一次透過公投修改《憲法》，亦已是接近半個世紀之前。

隨時緊貼 SBS 來獲取關於 2023 年「原住民之聲」入憲公投的最新資訊，包括透過全國原住民電視台 (NITV) 來了解澳洲原住民族的觀點。請瀏覽

SBS「原住民之聲」入憲公投專頁，以超過 60 種語言閱讀文章、收聽播客或收看視頻，亦可透過 SBS On Demand 的「原住民之聲」入憲公投頁面，免費串流收看最新的新聞報道及分析、紀錄片及娛樂節目。

---

瀏覽更多最新時事資訊，請登上

SBS 廣東話 Facebook 專頁、MeWe 專頁、Twitter 專頁，或訂閱 Telegram 頻道。

SBS 中文堅守

《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過 SBS Radio 1 收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過 SBS Audio App 手機應用程式收聽直播、節目重溫及其他語音內容。按此進一步了解 SBS 中文。