要點：
- 維州政府出版的繁體中文投票指南中，不足200字出現多處錯誤。
- 有移民自香港的墨爾本選民批評，當局處事馬虎、不了解華人文化。
- 選委會表示，該指南由認證翻譯機構製作，只承認部份錯誤。
今屆維州地方議會選舉以郵寄選票方式進行，76個地區的選民須在明晚6時前寄出選票或親手交給選舉經理，選票必須在本月30日前寄達。
選舉委員會早前將選票連同「投票指南」（How to vote Step-by-step instructions）寄到選民的地址。指南中包含多種非英語語言，方便不諳英語的選民閱讀。
不過，有移民自香港的選民發現，該指南的繁體中文版出現多處錯誤。
根據本台廣東話組取得的投票指南，發現短短不足200字的繁體中文指南中，出現最少兩組錯字──「順序」寫成「須序」、「候選人」（candidate）寫成「後選人」，還有把「繁體中文」的分類寫成「粵語」、「簡體中文」寫成「國語」。
維州選舉委員會發言人回覆本台稱，它使用一間有認證的翻譯機構製作多語言小冊子，翻譯員檢查後接受了「順序」誤寫成「須序」的事實。發言人解釋，今次錯誤似乎是源於重複使用了以往的出版物中插圖上的錯字。
至於繁體中文寫成粵語，發言人亦承認出錯，並表示日後在翻譯的出版物中，會使用正確的術語。
不過，發言人說，翻譯員認為「candidate」翻譯成「後選人」並沒有錯。
然而，本台翻查包括、朗文當代大辭典（英英、英漢雙解）等內的多本英漢字典，均顯示「candidate」的中文是「候選人」。、、、的選舉資料，亦曾將「candidate」翻譯成「候選人」。
Mistakes in Traditional Chinese How-to-vote guideline sparks anger in Victoria. Source: SBS
發現錯處的姜先生向本台表示，雖然錯字不會影響投票，但令人對政府的觀感不佳。他認為，政府文件公佈前校對兩三次很正常，如果是請外判公司翻譯，便應該由第三方合資格的獨立人士檢查，「它容許不合資格的人處理，做事十分馬虎。」
對於把書面語的繁體中文錯誤歸類為口語的粵語（廣東話），姜認為是政府不了解華人文化所致。
最近一次（2016年）全國人口普查的數據顯示，維州有7萬8,079人在家中說廣東話，僅次於普通話、意大利語、希臘語、越南語和亞拉伯語，佔當年維州總人口約1.32%
本台周三（10月20日）再向選委會追問「candidate」翻譯成「後選人」的依據、哪一家認證翻譯機構負責製作涉事投票指南、當局有否安排第三方獨立機構覆檢、有否懲罰機制等。
選委會發言人今日回覆時只重申，指南由認證翻譯機構製作，當局收到的意見是「candidate」一詞並無譯錯，但日後製作出版物前會再檢視。
