《阿森一族》疑因對白影射中國「問題」 遭Disney+香港「河蟹」

美國著名卡通《阿森一族》最新一季的其中一集,疑因有對白影射中國強迫勞動,遭串流影音平台Disney+香港版抽走,是三年內第二次。

Screen shot from a Simpsons episode

An episode of The Simpsons has been censored in Hong Kong after making political references. Source: Twitter / PETER PARKS/AFP via Getty Images

懷疑因為有對白涉及影射中國強迫勞動遭Disney+香港抽走的,是《阿森一族》(The Simpsons)最新一季第2集《憤怒的麗莎》(One Angry Lisa),在Disney+香港的串流平台中顯示,《阿森一族》第1集《龜身保護令》後,直接跳至第3集《麗莎的童子軍》。
One Angry Lisa HK Version.jpg
在Disney+香港版中,《阿森一族》第34季第2集遭抽走。 Credit: 網上截圖
我們嘗試再到Disney+其他地區的版本,發現第2集《憤怒的麗莎》就仍然存在。

法新社證實,去年 10 月首播的這一集《憤怒的麗莎》無法透過在香港連接的Disney+平台上觀看,但就可以在其他地方觀看。
One Angry Lisa International Version.jpg
Disney+其他地區的版本中,《阿森一族》第34季第2集《憤怒的麗莎》仍然存在。 Credit: 網上截圖
這一集內的其中一段內容,以中國萬里長城作為背景,角色中的對白提到:「看看中國的奇蹟。有比特幣礦山、強迫勞動營,那裏有兒童製造的智能手機。」
今次已是Disney+香港版3年來第2次抽走《阿森一族》含有諷刺中國成份的集數。

之前被抽走的一集,是在2021年,該集內容提到,阿森一家到北京的天安門廣場─1989 年鎮壓民運人士抗議的地方—他們在那裡發現了一個紀念碑,上面寫著:「在這個地方,1989 年,甚麼都沒有發生。」

迪士尼沒有就今次抽走集數事件作任何評論。

香港政府亦表示,不會為個別企業的決定作評論。

曾享有極大藝術和文化自由的香港,自2019年「反送中」社運後,收緊民主抗議活動,包括加強電影審查。

而在2020年《港區國安法》在港實施後,到了2021 年,香港政府正式啟動程序修改電影審查法律,容許官員以「國家安全」理由,撤銷本來已經獲批公開放映電影的許可,

自此,審查員可命令導演對他們的電影進行剪輯,並拒絕放映其他影片。

雖然這些法例不包括串流媒體服務平台,但當局警告說,網上平台仍受國家法的約束,該法例將顛覆、分裂國家、恐怖主義和勾結外國勢力等列為刑事犯罪。

而在近年,荷里活亦被指責向中國的審查制度屈服,希望他們的電影可以繼續打入中國內地市場。

2020 年,迪士尼因在新疆拍攝真人版《花木蘭》電影而受到抨擊,事緣電影在片尾,鳴謝中國新疆官方機構和中共宣傳單位,在社交媒體上引發猛烈批評,並要求抵制。

聯合國最新的一份報告顯示,在偏遠的新疆地區發生酷刑和強迫勞動的指控是可信的,但北京就否認有關指控。

人權組織指,超過 100 萬維吾爾族和其他穆斯林少數民族被拘留,美國國務院和其他人稱這等同於種族滅絕。
This article contains AFP content that has been re-expressed in-language by SBS. AFP is not responsible for errors originating from the translation process.

瀏覽更多最新時事資訊,請登上,或訂閱
SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》,以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構,SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務,為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容,並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。

分享
Published 8 February 2023 1:03pm
Updated 22 February 2023 1:05pm
Source: SBS, AFP


Share this with family and friends