【迎兔年】中國傳統的「兔」文化

一年容易又一年,所謂「虎奔千里留雄勁,兔進萬家報吉祥」。虎年臨近尾聲,兔年快將來臨。

China: Chinese Marked New Year

兔年將至,可愛的小兔成了年度主角。 Source: AAP / Costfoto/Sipa USA

既是兔年,靈動可愛的「兔子」當然成為主角。但到底「兔年」過年的吉祥語有甚麼?兔子在中國傳統上的形象如何?又有甚麼典故?雪梨書畫導師張志力(Franz Cheung)與SBS 中文各位讀者與聽眾分享兔年的各種成語、故事。


瀏覽,閱讀、收聽或收看更多內容。



由「兔」字說起

根據六書的造字法則,「兔」是象形字。從甲骨文來看非常形象,是一隻大耳朵、短尾巴的動物,形象善良、溫馴,十分可愛。

RABBIT WORD.jpg
兔子的演變。

生肖—兔

兔在十二生肖中排行第四,與十二地支配屬葵卯年。十二時辰中,卯時指早晨五至七時,卯的本字描畫的是草木出土萌芽的形象,因此卯表示春意,代表黎明,充滿著無限生機。
SOUTH KOREA NEW YEAR
兔年將至,可愛的小兔成了年度主角。 Source: AAP / JEON HEON-KYUN/EPA
代表兔子時刻的早晨,亦可稍作聯想。

因為兔子在大家的印象中均是十分溫馴,而且精明,所以歸納起來兔子的性格一般是較為文靜、平和,好思考,而且深思熟慮。做事仔細,追求完美。

兔子在中國成語的形象

張志力老師表示兔子在中國形象中是多變的。「狡兔三窟」中,所謂「狡猾的兔子會準備好幾個藏身的窟窩」

雖然在現代漢語中,此成語語帶貶義,通常表示某人工於心計,為人狡猾。但張老師認為凡事可「兩面睇」,亦反映了兔子精明,而且思前想後。

張老師亦分享兔起鶻落經常被寫書法的人士採用,形容兔子剛躥起來,鶻就猛撲下去,稍有一點放鬆就錯過去了。藉此比喻畫畫、寫作下筆十分迅捷準確,善於抓住感受,捕捉形象。

另外,「靜如處子、動如脫兔」,意指一行動的時候就像逃脫的兔子一樣敏捷,但未行動時就像未出嫁的女子一樣沉靜,形成鮮明的對比。

除了大家已熟能詳的成語外,「兔」的形象亦在禪宗有名的故事中出現。

《無相頌》其中一句「佛法在世間,不離世間覺,離世覓菩提,恰如求兔角。」

這一句說話亦到後來《大佛頂首楞嚴經》卷一:「汝不著者為在?為無?無則同於龜毛兔角。」

龜毛兔角就成了佛教用語。「龜沒有毛、兔沒有角。」表示毫不現實,而且反邏輯、無可能的事情。

佛典亦常用此以譬喻空理。

兔的「民間典故」

提及兔的「民間典故」,不得不提及深入民心的「玉兔」(又稱:月兔)

在民間傳說中,月兔居住在月球上,在月宮裡負責搗藥。

而在神話中與嫦娥同在月宮的玉兔更成了北京兔兒爺的原型。
800px-Tuerye_-_Beijing_Rabbit_God.jpg
北京兔兒爺形象。 Source: AAP
根據一個流傳甚廣的故事,有一年,北京城中忽然出現瘟疫,家家戶戶都有人染疾,而他們吃甚麼藥也不見好轉。

嫦娥看到人間的這番景象,覺得不忍,便派玉兔到人間為百姓消災治病。

玉兔在北京城化身為一名少女,施藥治病,醫好了很多病人。人們感念玉兔,就拿了很多東西要送給她。可玉兔什麼也不要,卻只向別人借衣服穿。

這樣,玉兔每到一處就換一身打扮,有時打扮得像個賣油的,有時又像個算命的,一會兒是男人裝束,一會兒又是姑娘打扮。為了能給更多的病人醫治,玉兔就騎著馬、鹿、獅子、老虎,走遍了北京城。

玉兔消除了北京城的瘟疫,就回月宮去了。玉兔雖然走了,但她美好的形象卻永遠留在了北京人的心中。於是,人們用泥塑造了兔爺的形象,兔首人身,披甲胄,插護背旗,臉貼金泥,身施彩繪,或坐或立,或搗杵或騎獸,豎著兩隻大耳朵,憨態可掬。

為了紀念玉兔,每到農曆八月十五那一天,家家都要供奉她,給她擺上好吃的瓜果菜豆,感謝她給人間帶來的吉祥和平安,還親切地稱她為「兔爺兒」「兔奶奶」。
瀏覽更多最新時事資訊,請登上,或訂閱

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》,以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構,SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務,為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容,並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。


分享
Published 14 January 2023 9:57am
By Tracy Lo
Source: SBS

Share this with family and friends