【傳譯員哽咽】澤連斯基向歐盟發表動人演說:「人民為自由生存而戰」

烏克蘭總統澤連斯基在歐洲議會發表令人動容的演說,全場感動起立熱烈鼓掌。

 Volodymyr Zelenskyy receives standing ovation after impassioned speech to EU parliament

Source: AAP

烏克蘭總統澤連斯基 (Volodymyr Zelenskyy) 正式簽署申請加入歐盟後的另一天,呼籲歐盟在烏俄戰爭中,務必證明自己站在烏克蘭同一邊。

澤連斯基以烏克蘭語在歐洲議會緊急會議上發表視訊演說表示:「我們正在為成為歐洲的平等成員而奮戰。」

「請務必證明你們與我們在一起。務必證明你們不會丟下我們。證明你們確實是歐洲人,而生命將戰勝死亡,光明將戰勝黑暗。」

澤連斯基用烏克蘭語演說,由傳譯員翻譯為英文,傳譯員數度哽咽。歐洲議員聽後起立熱烈鼓掌,激動情緒籠罩著議會。

歐洲議會許多議員穿著印有烏克蘭國旗的「#standwithUkraine」T恤,還有人戴著藍黃色圍巾或絲帶,並起立鼓掌。

澤連斯基說:「有了我們,歐盟將變得更加強大。沒有你們,烏克蘭將變得孤獨。」不過,烏克蘭政府可能很清楚,烏克蘭成為歐盟成員國身份的申請將是漫長而艱難的。
根據他們於周二(3月1日)進行議案表決,預計歐盟議會將稱俄羅斯為「流氓國家」,並敦促 27 個成員國進行更嚴厲的制裁。

在俄羅斯總統普京(Vladimir Putin)上周對其鄰國發動戰爭後,歐盟採取了前所未有的措施,包括為向烏克蘭運送武器及提供資金。

根據大會主要政黨支持的決議草案和修正案,歐盟議會將呼籲擴大制裁範圍,「旨在從戰略上削弱俄羅斯經濟和工業基礎,特別是軍工企業」。
歐盟議會說,俄羅斯入侵烏克蘭「實際上使俄羅斯成為一個流氓國家」。

不具約束力的決議草案還指出,普京讓人「想起 20 世紀獨裁者最可怕的言論」,但澤連斯基卻表現「英勇」。 

歐洲議會還將呼籲歐盟領導人更強硬地對待與俄羅斯關係親密的寡頭和官員、限制從俄羅斯進口石油和天然氣、完全禁止俄羅斯及其盟友白俄羅斯進入 SWIFT 銀行信息系統,並對俄羅斯船隻或所有來往俄羅斯的船隻關閉所有歐盟港口。

歐盟議會主席梅佐拉 (Roberta Metsola)在歐盟和烏克蘭國旗前發表講話說:「來自歐洲的信息很明確。當那些在街上為我們的價值觀而戰的人,推翻普京發動的戰爭時,我們將站起來,我們不會把目光移開。」

俄羅斯稱其在烏克蘭的行動是「特別行動」,旨在摧毀烏克蘭的軍事能力並俘虜它認為危險的民族主義者。


瀏覽更多最新時事資訊,請登上,或訂閱

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》,以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構,SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務,為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容,並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。


分享
Published 2 March 2022 10:51am
Updated 12 August 2022 2:55pm
By SBS News, Natalie Yeu
Source: AFP, SBS

Share this with family and friends