Κλείνει ο κύκλος για έναν αξιόλογο εκδοτικό οίκο της Παροικίας μας

Greek Australian publisher Eleni Nickas. Source: Facebook/Eleni Nickas

Get the SBS Audio app

Other ways to listen

Πρόσφατα, έγινε γνωστό ότι η ιδιοκτήτρια του ελληνοαυστραλιανού εκδοτικού οίκου "Owl Publishing", Δρ Ελένη Νίκα, αποφάσισε να διακόψει τη λειτουργία του της επιχείρησής της. H μεταφράστρια Δρ Κωνσταντίνα Ντούνη, που έχει στενή φιλική αλλά και επαγγελματική σχέση με την κ. Νίκα, σχολίασε την εξέλιξη αυτή αλλά και τις πιθανές επιπτώσεις στην πορεία των ελληνικών γραμμάτων στο Ελληνικό Πρόγραμμα της Ραδιοφωνίας SBS.

"Όταν μου ανακοίνωσε η Ελένη Νίκα ότι θα ξεκινήσου έναν εκδοτικό οίκο στις αρχές της δεκαετίας του 1990, μου το είπε με ένα πολύ ήρεμο τρόπο. Με τον ίδιο ήρεμο τρόπο, μου ανακοίνωσε πρόσφατα ότι αποφάσισε να σταματήσει τη λειτουργία του".

Αυτά μας είπε η Δρ Κωνσταντίνα Ντούνη, καθηγήτρια στο Παιδαγωγικό Τμήμα του Πανεπιστημίου Monash, φίλη και συνεργάτης της κ. Νίκα για πολλά χρόνια.

Ο εκδοτικός οίκος "Owl Publishing" ξεκίνησε το 1992 όταν η κ. Νίκα ήταν καθηγήτρια Νεοελληνικών στο Πανεπιστήμιο La Trobe και η κ. Ντούνη στο RMIT.

Ο οίκος έχει εκδόσει 41 ποιητικές συλλογές και διηγήματα από μερικούς από τους πιο σημαντικούς λογοτέχνες της Ομογένειας, μεταξύ των οποίων ο Δημήτρης Τσαλουμάς, η Αντιγόνη Κεφαλά, η Ντίνα Αμανατίδου, ο Κυριάκος Αμανατίδης, η Άντζελα Κωστή, ο Νίκος Νομικός, η Βάσω Καλαμάρα και άλλοι.

"Αυτά τα βιβλία καθρεφτίζουν την ιστορία μας και την πορεία μας ως Παροικία", λέει η Δρ. Ντούνη στο Πρόγραμμά μας.

Ερωτηθείς για την πορεία των ελληνικών γραμμάτων στην Αυστραλία, η Δρ. Ντούνη λέει ότι σοβαρό θέμα είναι για το πόσο θα συνεχιστεί η διδασκαλία της Ελληνικής σε σχολεία και πανεπιστήμια. "Εγώ πιστεύω ότι η γλώσσα μας θα επιζήσει στον πανεπιστημιακό χώρο", λέει.

Το άλλο θέμα είναι η καταγραφή της ιστορίας μας, που μια τέτοια προσπάθεια γίνεται μέσα από τα Αρχεία Δαρδάλη. "Με αυτόν το τρόπο κινείται το ενδιαφέρον τόσο της παροικίας μας όσο και της ευρύτερης κοινωνίας".

"Είμαστε πολύ λίγοι που ασχολούμαστε και καταγράφουμε την ιστορία της ομογένειας και χρειάζονται και άλλοι ερευνητές να ενδιαφερθούν και να ασχοληθούν".