Австралид сэтгэлзүйн тусламж, үйлчилгээг өөрийн эх хэлээр авах боломжууд

Автсрали улсад оршин суугаа Англиас өөр хэлээр ярьдаг хүмүүс сэтгэл зүйн эрүүл мэндийн үйлчилгээг эх хэл дээрээ авах боломжтой. Энд шилжин суурьшигчдад сэтгэл зүйн эрүүл мэндийн ямар үйлчилгээ байдгийг муж, нутаг дэвстгэр бүрээр нь ангилан нэгтгэснээ хүргэж байна.

pensive woman in front of the window Source: Getty Images

Сэтгэлзүйн төрөл бүрийн тусламж хүмүүст хэрэгтэй болдог. Ялангуяа COVID-19-ийн дэгдэлтээс улбаалан сэтгэл хямрал, түгшүүр зэрэг сэтгэцийн эрүүл мэндийн тусламж үйлчилгээ улам илүү чухал болж байна.

Гэхдээ иймэрхүү үйлчилгээ үзүүлдэг газрууд ихэвчлэн өөрийн орчуулагчгүй байдаг учраас Холбооны засгийн газрын байгуулсан орчуулгын үйлчилгээг дамжуулан хэрэглэдэг. Танд хэлмэрч хэрэгтэй бол Translating and Interpreting Service (TIS) линкээр орж, утсаар болон биечлэн уулзах орчуулагын үйлчилгээг авч болно. Энд 150 гаруй хэлний орчуулагчид ажилладаг юм байна.

Embrace Mental Health бол хэл, соёлын ялгаатай хүмүүст үзүүлдэг сэтгэцийн эрүүл мэндийн үйлчилгээний төсөл юм. Mental Health Australia байгууллагаас энэхүү төслийг хэрэгжүүлдэг бөгөөд гадны иргэдэд чиглэсэн мэдээллээр хангаж, тэдэнд тохирсон үйлчилгээ үзүүлдэгээрээ онцлогтой.

Forum of Australian Services for Survivors of Torture and Trauma (FASSTT) бол эрүүдэн шүүлт, гэмт хэргийн хохирогч болсон гадны иргэдэд тусламж, нөхөн сэргээх эмчилгээ үзүүлдэг мэргэжлийн найман ангентлагын сүлжээ юм. FASSTT агентлагуудын ихэнх үйлчлүүлэгчид нь Австралид ирсэн дүрвэгсэд эсвэл хүмүүнлэгийн визний хөтөлбөрийн дагуу ирсэн хүмүүс байдаг. Австралийн муж, нутаг дэвсгэр бүрт FASSTT-ийн гишүүн агентлаг ажилладаг.

Үндэсний хэмжээний сэтгэлзүйн тусламж үйлчилгээ:

• Lifeline: lifeline.org.au эсвэл 13 11 14 дугаарт залгаарай.
• Mission Australia: missionaustralia.com.au
• Beyond Blue: beyondblue.org.au эсвэл 1300 22 4636 дугаарт залгаарай.
• Headspace: headspace.org.au
• Амиа хорлох оролдоготой холбоотой мэдээллийг 1300 659 467 дугаарт залгах эсвэл suicidecallbackservice.org.au-д хандаарай.
• Хүүхдийн тусламж: kidshelpline.com.au эсвэл 1800 55 1800 дугаарт залгаарай.
• Эрчүүдэд: mensline.org.au эсвэл 1300 78 99 78 дугаарт залгаарай.

Сэтгэл гутралтай холбоотой мэдээлэл, тусламжийг олон янзын хэлээр дээр авахыг хүсвэл:

• I need support now
• Coronavirus and mental health in multicultural communities
• Translated mental health resources

Эрүүл мэндийн газар COVID-19 холбоотой сэтгэцийн эрүүл мэндийн гурван кампанит ажлыг олон хэлээр орчуулан гаргасныг эндээс үзээрэй.

New South Wales муж дахь сэтгэцийн эрүүл мэндийн тусламж үйлчилгээнүүд:

• Looking after your mental health and wellbeing
• How are you feeling today
• Help and support for your mental wellbeing

Mental Health Line NSW мужид амьдардаг хэн бүхэнд үзүүлдэг 7 хоногийн 24 цагийн үйлчилгээ. Та 1800 011 511 дугаарын утсаар мөн хандаж болно.

Хэл соёлын ялгаатай хүмүүст зориулсан сэтгэлзүйн үйлчилгээ:

TMHC service promotes access to mental health services for people of culturally and linguistically diverse (CALD) backgrounds сэтгэлзүйтэй холбоотой сургалт, боловсролын үнэгүй үйлчилгээ үзүүлдэг. Энд очихын тулд мужийн сэтгэцийн эрүүл мэндийн газраас эмчилгээний хуудас авч ирэх ёстой. Энэ үйлчилгээг орчуулагчтай авахыг хүсвэл TIS -д хандаарай.

Эрүүдэн шүүлт, гэмт хэргийн хохирогч, хүнд ослоос амьд гарсан хүмүүст үзүүлэх нөхөн сэргээх үйлчилгээг STARTTS энд линкээр орж авах боломжтой. Танд орчуулагч хэрэгтэй бол TIS дарж ороорой.

Victoria мужид үзүүлдэг сэтгэцийн эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээнүүд:

Дүрвэгсдэд зориулсан сэтгэлзүйн үйлчилгээг This organisation offers free services for refugees or people from refugee-like background орж, English, Arabic, Burmese, Hakha Chin, Dari, Dinka, Karen, Persian, Swahili, Tamil болон Tigrinya хэл дээр үйлчилгээ авч болно. Танд орчуулагч хэрэгтэй бол TIS орж тусламж хүсээрэй.

A directory of mental health information in different languages орж Викториа мужийн засгийн газрын санаачлан байгуулсан эрүүл мэндийн мэдээлэл авах нэгдсэн цэг, хялбаршуулсан хувилбарыг үзэх боломжтой.

ADEC includes a Transcultural Mental Health Access Program үндэс угсаа, хэл соёлын ялгаатай иргэд, ялангуяа өөрөө үйлчилгээ авахад хүндрэлтэй хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэдэд чиглэсэн үйлчилгээ үзүүлдэг хөтөлбөр.

the VTMH is a Victorian unit supporting clinical mental health services and psychiatric disability support services for professionals дадлагажигчдад зориулсан лавлагааны үйлчилгээ, олон нийтийн хөгжил, боловсрол, асран хамгаалагчийн оролцооны хөтөлбөр

Queensland мужид үзүүлдэг сэтгэцийн эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээнүүд:

QTMHC бол нь соёл, хэл шинжлэлийн хувьд ялгаатай (CALD) хүмүүст соёлын мэдрэмжтэй тусламж үйлчилгээ үзүүлдэг улсын хэмжээний тусгай үйлчилгээ юм.

Та translated information болон local mental health coordinators орж мэдээлэл аваарай.

Queensland Program of Assistance to Survivors of Torture and Trauma (QPASTT) The QPASTT provides flexible and culturally sensitive services to promote the health and well being of people who have been torturedАвстралид цагаачлан ирэхээсээ өмнө биеийн болон сэтгэлзүйн гэмтэл авсан хүмүүст үйлчилдэг байгууллага бөгөөд үнэ төлбөргүй сэтгэл зүйн болон нийгмийн дэмжлэг үзүүлж, зөвлөгөө өгдөг юм байна.

World Wellness Group: Brisbane хотод байрлах хэл, соёлын ялгаатай хүмүүст зориулсан үйлчилгээнүүд:

The Multicultural Psychological Therapies program хөнгөн болон дунд зэргийн сэтгэцийн өвчтэй хүмүүст соёлын мэдрэмжтэй үйлчилгээг санал болгодог.

The Refugee and asylum seeker health эрүүл мэндийн урт хугацааны тэгш бус байдлыг бууруулахын тулд эмзэг бүлгийн хүмүүст соёлын мэдрэмжтэй, цогц, гэр бүл төвтэй, нэгдсэн тусламж үйлчилгээ үзүүлдэг.

Culture In Mind 18-аас дээш насны хэл, соёлын ялгаатай (CALD) хүмүүст сэтгэц-нийгмийн дэмжлэг үзүүлдэг олон нийтэд суурилсан хөтөлбөр.

Harmony Place is a non-government community-based multicultural organisation Хэл, соёлын ялгаатай хүмүүст зориулсан соёлын мэдрэмжтэй сэтгэцийн эрүүл мэндийн үйлчилгээ үзүүлдэг. Тэд цагаачид болон тэдний хүүхдүүд, дүрвэгсэд, орогнол хүсэгчид, ур чадвартай цагаачид болон тэдний эхнэр, нөхөр зэрэг 12-аас дээш насны хүмүүстэй ажилладаг. Квинслэнд муж даяар үйл ажиллагаа явуулдаг бөгөөд Logan, Ipswich and Gold Coast зэрэг олон үндэстэн амьдардаг Квинсландын зүүн өмнөд бүс нутагт онцгой анхаардан ажилладаг.

Mental health line: 1300 642255 залгаарай. Мөн confidential mental health telephone service олон нийтийн сэтгэцийн эрүүл мэндийн анхан шатны үйлчилгээ үзүүлэх байгууллага. Танд орчуулгын үйлчилгээ хэрэгтэй бол TIS -д хандаарай.

Northern Territoryүзүүлдэг сэтгэцийн эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээнүүд:

MHACA (Central Australia) MHACA services 18-аас дээш насны сэтгэцийн эмгэгтэй хүмүүст үйлчилдэг бөгөөд Хятад, Урду, Ирланд, Хинди хэлтэй хүмүүс ажилладаг ажээ.

TeamHealth (Darwin) TeamHealth сэтгэцийн эрүүл мэндийн асуудалтай, тэр дундаа эмзэг, сул дорой байдалд байгаа NT-ийн оршин суугчдад үйлчилгээ, дэмжлэг үзүүлдэг. Танд орчуулгын үйлчилгээ хэрэгтэй бол TIS -д хандаарай.

Melaleuca Refugee Centre Melaleuca дүрвэгсэд болон цагаач гарал үүсэлтэй хувь хүн, гэр бүлд хүн төвтэй хүмүүнлэгийн үйлчилгээг үзүүлдэг. Энэхүү ашгийн бус байгууллага нь гэр бүл, насанд хүрэгчид, хүүхэд залуучуудад үнэ төлбөргүй үйлчилгээ үзүүлдэг.

The Northern Territory Mental Health Coalition (NTMHC)

NTMHC  бүс нутаг дэвсгэр даяар сэтгэцийн эрүүл мэндийн тусламж үйлчилгээ үзүүлдэг гол байгууллага

Northern Territory сэтгэцийн эрүүл мэндийн тусламж үйлчилгээний утасны дугаар: 1800 682 288 Mental Health Helpline үйлчилгээг орчуулагчийн тусламж хэрэгтэй бол TIS хандаарай.

Western Australia-д үзүүлдэг сэтгэцийн эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээнүүд:

ASeTTS эрүүдэн шүүлт, осол гэмтлээс амьд үлдсэн дүрвэгсдийн хэвийн амьдралдаа эргэн ороход нь туслах цогц үйлчилгээг Arabic Dinka, Caren болон Kirundi хэлээр үзүүлдэг.

West Australian Transcultural Mental Health Centre available only inside the Royal Perth Hospital эмнэлэгт хэвтэн эмчлүүлж байгаа болон эмнэлгээс гарсны дараа гурван сар хяналтандаа байлгадаг эмчилгээ.

Tasmania-д үзүүлдэг сэтгэцийн эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээнүүд:

The Phoenix Centre цагаачдын нөөцийн төвд үйл ажиллагаа явуулдаг бөгөөд эрүүдэн шүүлт, осол гэмтлээс амьд үлдсэн хүмүүст зориулсан тусгай үйлчилгээ үзүүлдэг. Энд хувь хүн, олон нийтэд эрүүл мэнд, амар тайван байдлыг дэмжих зөвлөгөө, сургалт хийж, төслүүдийг хэрэгжүүлдэг. Энэ төв нь Hobart болон Launceston-д байрладаг бөгөөд муж даяар үйлчилгээ үзүүлдэг.

The Tasmanian government mental health services Сэтгэцийн эрүүл мэндийн хүнд өвчтэй иргэдийг хэвтүүлэн эмчилдэг. 1800 332 388 дугаараар зөвлөгөө авч болно.

Australian Capital Territory (ACT)-д үзүүлдэг сэтгэцийн эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээнүүд:

Companion House Австралид шинээр ирсэн хүмүүст амьдралаа босгох, амьдралын хүнд хэцүү үеийг даван туулах, осол гэмтлийн дараах үед туслах зорилготой. Тэнд насанд хүрэгчид, хүүхдүүд, залуучуудтай ажиллах мэргэжилтнүүд ажилладаг.

Mental health crisis service Бүс нутгийн сэтгэцийн эрүүл мэндийн үйлчилгээ төв. 1800 629 354 эсвэл 02 6205 1065 дугаарын утсаар холбогдож болно.

South Australia-д үзүүлдэг сэтгэцийн эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээнүүд:

Personal Education and Community Empowerment (PEACE) service визний нөхцөлөөс үл хамаарсан олон соёлт нийгмийн хувь хүн болон гэр бүлд үйлчилдэг.

STTARS дүрвэгсэд болон дүрвэгсэдтэй төстэй гарал үүсэлтэй хүмүүст дэмжлэг үзүүлдэг тусгай үнэгүй үйлчилгээ юм. Эндээс үйлчилгээ авахад урт дараалал үүссэн байдаг ч таны нөхцөл байдлыг харгалзан үзэж, жагсаалтад оруулдаг юм байна. Бүх үйлчилгээ нь үнэ төлбөргүй, сайн дурын үндсэн дээр, нууцлалыг хадгалдаг бөгөөд мэргэшсэн зөвлөх, орчуулагчтай хамт явагддаг. Тэд хүүхэд залуучууд, гэр бүл, орогнол хүсэгчдэд зориулсан тусгай хөтөлбөрүүдийг санал болгодог.

LISTEN TO

Австрали дахь Монголчуудад зориулсан арван минутын бясалгал

SBS Mongolian

12/10/202211:02

Play