Key Points
- O Ano Novo Lunar é um feriado cultural significativo celebrado na China e em outros países do Leste Asiático.
- As celebrações do Ano Novo Lunar em Sydney são conhecidas por serem as maiores fora da Ásia.
- O Dia do Ano Novo Lunar varia anualmente, ocorrendo algumas vezes em janeiro e outras vezes em fevereiro.
Existem quatro elementos nas festividades de Ano Novo. A semana do Ano Novo começa com um dia de lembrança e oração, seguido pelo Réveillon, um dia de reencontro e entrega de presentes.
Dr. Pan Wang, professora sênior de Estudos Chineses e Asiáticos na Universidade de Nova Gales do Sul, explica que o Festival da Primavera dura duas semanas até o Festival das Lanternas.
“O Ano Novo Lunar é o início de um ano calendário lunar. Com base nos ciclos da lua, também pode ser chamado de Ano Novo Chinês ou Festival da Primavera”, diz ela.
“É comemorado na China e em outros países do Leste Asiático, como Coreia, Vietnã e Japão”, explica o Dr. Wang.
Também é comemorado na Malásia e na Mongólia, bem como entre muitas diásporas em todo o mundo.
O Ano Novo Lunar tem uma história de até 4.000 anos, começando na dinastia Xia ou Shang, acrescenta o Dr. Wang.
Dançarinos chineses se apresentam durante o lançamento de mídia do Festival Lunar de Sydney no Jardim Chinês da Amizade em Sydney, em 9 de fevereiro de 2021. Fonte: AAP / AAP Image/Bianca De Marchi Source: AAP / AAP Image/Bianca De Marchi
“Uma oportunidade de aprender sobre as culturas do Sudeste e Leste Asiático”
Dra. Kai Zhang trabalha com o Programa de Língua Chinesa Moderna na Escola de Cultura, História e Língua da Universidade Nacional Australiana em Camberra.
Ela diz que as celebrações do Ano Novo Lunar na Austrália são uma excelente oportunidade para pessoas de todo o mundo aprenderem sobre as culturas chinesas, do Sudeste Asiático e do Leste Asiático.
“É um evento cultural com uma longa história e um significado simbólico muito rico incorporado a ele”, explica Dra Kai.
Maneiras de comemorar o Ano Novo Lunar
- Decoração.
- Jantar com a família na véspera de Ano Novo.
- Distribuindo envelopes vermelhos e outros presentes.
- Soltando fogos de artifício e fogos de artifício.
- Assistindo as danças do leão e do dragão.
“O Ano Novo Lunar é comemorado com comida, peixe, bolinhos, reuniões de família e também de amigos”, explica Dra Kai.
“Vermelho é considerada uma cor de muita sorte. Portanto, embora se vejam muitas decorações vermelhas, também é tradicional que os chineses entreguem um envelope vermelho às crianças como forma de comemorar o ano novo e celebrar o seu crescimento.
Iris Tang cresceu na China e se mudou para a Austrália há mais de 20 anos.
Ela diz que a principal diferença entre as celebrações na Austrália e na China continental é que no seu país natal há um feriado prolongado que coincide com as celebrações do Ano Novo Lunar – é uma altura em que centenas de milhões de pessoas viajam para as suas cidades. Natais na China para reuniões familiares.
Segundo Tang, a comida é parte integrante das celebrações do Ano Novo Lunar na Austrália, assim como na China.
“Celebro isso com minha família e amigos aqui em Camberra cozinhando muita comida. A maneira como fazemos isso é sentar à mesa e fazer centenas de cupcakes de Ano Novo. Posso congelá-los para comer mais tarde, durante o resto das celebrações do Ano Novo”, diz Tang.
O calendário tradicional chinês
Embora a China moderna use o calendário gregoriano, o calendário chinês tradicional também é amplamente utilizado na China e entre os chineses estrangeiros, pois especifica feriados tradicionais como o Ano Novo Lunar Chinês, o Festival das Lanternas e o Festival de Qingming.
Ele também fornece a nomenclatura tradicional chinesa de datas num ano que as pessoas usam para selecionar dias auspiciosos para casamentos, funerais, mudanças ou abertura de negócios, explica o Dr. Pan Wang.
O calendário tradicional chinês é lunar-solar. É formado pelo movimento da Lua e do Sol, por isso considera tanto a órbita da Lua em torno da Terra quanto a órbita da Terra em torno do Sol.
"Neste calendário, o início do mês é determinado pela fase da lua. Assim como na maioria dos calendários lunares, os meses têm 29 ou 30 dias de duração e o início do ano é determinado pelo ano solar", disse o Dr. Wang diz.
Variações do calendário tradicional chinês são usadas em todo o Leste Asiático.
O Dia do Ano Novo Lunar pode cair em janeiro ou fevereiro de cada ano.
O Festival das Lanternas
As celebrações do Ano Novo Lunar duram tradicionalmente cerca de duas semanas, desde a Véspera do Ano Novo Lunar até o Festival das Lanternas, realizado no décimo quinto dia do ano lunar, explica o Dra Kai Zhang.
Segundo o calendário chinês, o Festival das Lanternas coincide com o décimo quinto dia do primeiro mês.
É chamado de Festival das Lanternas porque existe uma tradição [onde] as famílias fazem pequenas lanternas para seus filhos e acendem literalmente as lanternas do lado de fora de sua porta”, diz ela.
"E até onde podemos ir na história, desde a Dinastia Tang, haverá eventos de grande escala realizados nesse dia."
Source: AAP / AAP Image/Jeremy Ng
"Um momento para prestar respeito aos ancestrais."
Dr. Craig Smith é professor sênior de Estudos de Tradução (chinês) no Asia Institute da Universidade de Melbourne.
Ele mora em Taiwan e na Coreia do Sul há alguns anos e tem ótimas lembranças das celebrações do Ano Novo Lunar.
O Dr. Smith diz que o Dia do Ano Novo Lunar na Coreia do Sul é um momento para respeitar os antepassados, uma tradição que outras culturas partilham.
“No dia de Ano Novo, todos preparam uma refeição para seus antepassados falecidos, prestam homenagem a eles e oferecem-lhes bebidas”, diz o Dr. Smith.
"História que volta a milhares de anos."
Dr. Smith diz que muitos elementos das celebrações tradicionais do Ano Novo Lunar vêm de outros países além da China.
Por exemplo, é o caso da dança do leão, tradicionalmente apresentada durante os desfiles do Ano Novo Lunar.
"Quando os estudiosos olham para esta tradição da dança do leão, na verdade, olham para trás há milhares de anos, e sabemos há muito tempo que muitas tradições, religiões, músicas, artes vieram para a China do que hoje chamaríamos de Ásia Ocidental ou Central. Países, especialmente ao longo da famosa Rota da Seda", explica o Dr. Smith.
Esta tradição provavelmente tem algumas das suas raízes fora da China. Muitas pessoas o associaram às tradições persas com base em análises linguísticas e históricas.
O ano do zodíaco chinês começa e termina com o Ano Novo Lunar.
Cada ano do ciclo de repetição do zodíaco de 12 anos é representado por um animal do zodíaco, cada um com seus próprios atributos renomados. São eles o Rato, o Boi, o Tigre, o Coelho, o Dragão, a Cobra, o Cavalo, a Cabra, o Macaco, o Galo, o Cão e o Porco.
Para ouvir, clique no 'play' desta página, ou ouça no perfil da SBS Portuguese no seu agregador de podcasts preferido.
Siga ano , e ouça . Escute a às quartas-feiras e domingos.
Faça o download gratuito do aplicativo SBS Audio e siga a SBS Portuguese. Usuário de iPhone – baixe o aplicativo aqui na Usuário de Android – baixe o aplicativo aqui no
