НАЈВАЖНИЈЕ
- Правила културног понашања поштују се међу Првим народима Аустралије већ хиљадама година.
- Старешине се у абориџинским заједницама поштују као велики познаваоци културе.
- Не плашите се да постављате питања о протоколима све док то радите с поштовањем.
- Коришћење одговарајућег и осетљивог језика је једноставан начин да се искаже поштовање.
Културни протоколи староседелачких народа засновани су на етичким принципима који обликују наше пословне и личне односе са Абориџинима и народима са острва из Торесовог мореуза.
Важно је неговати ове односе јер као аутохтоно становништво Аустралије, Абориџини и становници острва из Торесовог мореуза добро познају земљу и од њих можемо много тога научити о томе како да се бринемо о нашој животној средини.
Керолајн Хјуз је старешина из народа Нгунавал из Престоничке територије и веома је цењена због свог великог познавња абориџинске културе.
„Абориџини и становници острва из Торесовог мореуза су први народ ове земље, а ми имамо системе веровања и културне обичаје који сежу у праисконску прошлост. Они су још увек део наших живота у савременој Аустралији”, каже она.
Придржавањем културних протокола признајемо непрекинуту везу староседелаца са њиховим завичајем и древним обичајима.
Рода Робертс је абориџински старешина у СБСу, која је меродавна за абориџинска питања.
„Своја смо усмена предања, протоколе и обичаје спроводили од памтивека. И док се неке ствари прилагођавају, јер ми нисмо статични народи, цела наша филозофија и оно што јесмо заснива се на очувању нашег завичаја који чине земља, море, водени токови и небо.”
Aboriginal dancers perform during the welcome to country before the friendly between AC Milan and AS Roma at Optus Stadium on May 31, 2024 in Perth, Australia. Credit: Paul Kane/Getty Images
Како треба да се обраћамо припадницима Првих народа?
Тремин „староседелачки или аутохтони народи Аустралије“ односи се и на Абориџине и на становнике острва из Торесовог мореуза, каже Кероланј Хјуз.
Људи се такође идентификују према томе одакле потичу, па тако, на пример, ‘Кори’ је име које се често користи за некога из Новој Јужног Велса или Викторије, ‘Мари’ је назив за некога из Квинсленда, док је ‘Палава’ израз за Абориџине из Тасманије.
Керолајн Хјуз себе назива припадницом народа Нгунавал.
Два различита староседелачка народа
Становници острва из Торесовог мореуза су староседелачки народи који насељавају острва која се простиру између врха полуострва Кејп Јорк и Папуе Нове Гвинеје. Они су претежно меланезијског порекла.
Томас Мејо је са оства из Торесовог мореуза и помоћник је националног секретара Поморске уније Аустралије. Он каже да су староседелачки народи веома разнолики.
„Културе свих Првих народа помало се разликују, али постоји јасна разлика између културе острвљана и културе Абориџина. Острвљани воле да буду препознати као различити аутохтони народи у Аустралији.”
Both the Aboriginal and Torres Strait Islander flags are flown alongside the Australian national flag Source: AAP / AAP Image/Mick Tsikas
Језик којим се указује поштовање
Речи „староседелац“, „Абориџин“, и „становник са острва из Торесовог мореуза“ на енглеском језику имају статус властите иманице и пишу се великим словом.
„Никада немојте скраћивати реч „Абориџини“ – то је заиста увредљиво. Никада нас не називајте акронимом. Ми нисмо акроним. Јасни смо по том питању. А постоје увредљиве терминологије и срце нас боли кад нас тако називају.”
Ко су старешине?
Абориџини и становници са острва из Торесовог мореуза исказују поштовање према старешинама називајући их „тета“ и „чика“. Сви који не припадају староседелачким народима треба прво да питају да ли могу да им се обраћају на овај начин.
Од старешина се често тражи да изведу церемонију „Добродошлице у земљу“, која се одржава на почетку догађаја.
Шта је „Добродошлица у земљу“?
„Добродошлица у земљу“ је церемонија коју је осамдесетих година прошлог века осмислила Рода Робертс и која се одржава на почетку догађаја како би се одала почаст прошлости. Може бити у облику говора, плеса или димне церемоније.
Слично томе, „Одавање признања земљи' је важан протокол добродошлице који се спроводи пре почетка значајних окупљања и који може обавити свако, каже Рода Робертс.
„Тиме признајемо да живимо и радимо на месту које није наш завичај, али то је у реду, ипак припадамо том месту и изразићемо поштовање и захвалити се традиционалним чуварима и старешинама.”
An Indigenous performer participates in a smoking ceremony. Source: Getty / Cameron Spencer/Getty Images
Неприкладан језик
Историјска траума изазвана насилним уклањањем деце утиче на то како људи одговарају на питања о свом пореклу, каже Керолајн Хјуз.
((„Веома је неумесно говорити о процентима, боји коже или очију и косе, јер су наша деца васпитана у нашој култури и то је оно што је специфично за нас. Белачко друштво је одбацило ову децу, док су у култури Абориџина они дарови из духовног света, они су дарови нашим породицама, нашој заједници и увек су били прихваћени.”
Покажите поштовање тако што ћете више научити
Немојте се плашити да учтиво постављате питања о културним протоколима, каже Томас Мејо.
„Најважније је да саслушате и прихватите објашњење.”
Томас Мејо свима препоручује да прочитају Улуру саопштење из срца, које је овде доступно на и да подрже њене предлоге.
Абориџински старешина у СБС-у нас подсећа да је идеја културног протокола универзална и да је у суштини израз поштовања према другим људским бићима.
Ради се о љубазности и саосећању. Али у крајњој линији, увек кажем да то су само добри манири.Рода Робертс
Овај садржај је први пут објављен у мају 2022.
