สมาชิกชุมชนพื้นเมืองของรัฐแทสมาเนียได้เรียกร้องให้นครโฮบาร์ตหันมาใช้ชื่อคู่กับชื่อภาษาพื้นเมือง เพื่อแสดงความสมานฉันท์ (Reconciliation) ซึ่งเป็นการแสดงความปรองดองระหว่างผู้ตั้งรกรากยุคหลังกับชาวพื้นเมืองของออสเตรเลีย
ศูนย์ชาวอะบอริจินแห่งแทสมาเนีย (Tasmanian Aboriginal Centre) เสนอให้สภาเทศบาลนครโฮบาร์ตใช้ชื่อภาษาพื้นเมืองว่า Nipaluna (ออกเสียงว่า นิบ-พา-ลู้-เหนอะ) ในระหว่างการนำเสนอเมื่อวานนี้ (30 พ.ค.) อันเป็นส่วนหนึ่งของสัปดาห์สมานฉันท์หรือ Reconciliation Week
ชื่อดังกล่าวนั้นมาจากการรื้อฟื้นภาษาอะบอริจินที่ชื่อว่าภาษา พาลาวา คานิ
“การยอมรับว่าชาวอะบอริจินมาถึงที่นี่ก่อนใครอื่นนั้นย่อมจะเป็นแต่สิ่งที่ดีเท่านั้น”
“จะเป็นการมอบความภาคภูมิใจอย่างมากให้กับชุมชนชาวพื้นเมือง เพราะพวกเขาจะได้ไม่ต้องคอยแต่เห็นอนุสาวรีย์ของนักล่าอาณานิคมผิวขาวและเห็นแต่ภาษาอังกฤษที่นี่” ผู้บริหารสูงสุดของ TAC คุณเฮเธอร์ สคัลธอร์ป กล่าวกับเอสบีเอสนิวส์
“การยอมรับว่าชาวอะบอริจินมาถึงที่นี่ก่อนใครอื่นนั้นย่อมจะเป็นแต่สิ่งที่ดีเท่านั้น”
คุณสคัลธอร์ปกล่าวว่า การค้นหาชื่อดั้งเดิมของเมืองนั้นเป็นส่วนหนึ่งของโครงการซึ่งใช้เวลายาวนาน 30 ปี
ชื่อดังกล่าวนั้นถูกเริ่มใช้เป็นครั้งแรกในเดือนมกราคมปี 1831 เมื่อผู้นำชาวอะบอริจินที่ชื่อ วูเรดดี (Wooreddy) ได้แบ่งปันชื่อดังกล่าวให้กับหมอสอนศาสนาหรือมิชชันนารีชื่อ ออกัสตัส รอบินสัน ทราบ
เธอกล่าวว่าชุมชนชาวพื้นเมืองนั้นจะ “เปี่ยมล้นไปด้วยความปิติและความภาคภูมิใจ” หากว่าสภาเทศบาลนครโฮบาร์ตเลือกที่จะหันมาใช้ชื่อดังกล่าว
นายกเทศมนตรีนครโฮบาร์ต คุณรอน คริสตี กล่าวกับเอสบีเอสนิวส์ว่า เขายินดีกับข้อเสนอชื่อดังกล่าว
“แน่นอนว่าเราจะจะน้อมนำเรื่องนี้เอาไว้ ผมจะใช้ชื่อ Nipaluna ในการกล่าวปราศรัยของผมทุกครั้ง”
ขณะนี้การใช้ชื่อคู่กันดังกล่าวกำลังจะถูกเสนอต่อสภาเทศบาลเพื่ออนุมัติ ในการประชุมวันในจันทร์ที่จะถึงนี้ (4 มิ.ย.) และอาจถูกนำไปใช้อย่างเป็นทางการได้ภายในเวลาไม่กี่สัปดาห์
“เราเป็นชุมชนขนาดเล็ก แต่ชุมชนของเรานั้นมีแรงใจเต็มเปี่ยมที่จะยอมรับในเรื่องนี้”
“เราอาจเป็นเมืองหลวงที่เล็กที่สุด แต่เราจะเป็นผู้นำของประเทศในหลายๆ ด้าน เช่นในเรื่องนี้เป็นต้น”
มีการผลักดันชื่อภาษาพื้นเมืองทั่วประเทศ
นครบริสเบนก็ตกอยู่ท่ามกลางการถกเถียงเรื่องชื่อนี้เช่นเดียวกัน
ขณะนี้มีการยื่นเสนอชื่อสิบชื่อต่อกรมทรัพยากรธรรมชาติรัฐควีนส์แลนด์เพื่อหันกลับไปใช้ชื่อดั้งเดิมของเมืองว่า Miguntyun
ในพื้นที่อื่นๆ การผลักดันให้เขตเลือกตั้งสหพันธรัฐ เขต Batman ในรัฐวิกตอเรียเปลี่ยนชื่อเป็น Wonga นั้นถูกล้มเลิกไปโดยคณะกรรมาธิการการเลือกตั้งแห่งออสเตรเลีย (Australian Electoral Commission)
พรรคแรงงาน พรรคกรีนส์ สภาเทศบาลของย่าน Darebin ตลอดจนผู้นำชาวอะบอริจินต่างร่วมเสนอให้มีการเปลี่ยนชื่อดังกล่าวเพื่อเฉลิมฉลองผู้นำเผ่า Wurundjeri แทนผู้ก่อตั้งนครเมลเบิร์น นายจอห์น แบทแมน ซึ่งพวกเขาได้อ่างว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการสังหารหมู่ชาวอะบอริจินในศตวรรษที่ 19
สำนักข่าว นิวส์ คอร์ป ออสเตรเลีย รายงานว่าทาง AEC ได้ปฏิเสธข้อเสนอดังกล่าว เนื่องจากทางหน่วยงาน “พิจารณาแล้วไม่พบเหตุผลที่หนักแน่นเพียงพอ” ที่ถูกนำมาสนับสนุนการเปลี่ยนแปลงชื่อดังกล่าว
เรื่องราวน่าสนใจที่เกี่ยวข้องจากเอสบีเอสไทย
การตั้งรกรากของชาวอะบอริจินในออสเตรเลียนั้น ‘ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ’
