กด ▶ ฟังพอดคาสต์ด้านบน
ความปรารถนาที่จะมีส่วนร่วมกับประเทศใหม่ได้กลายเป็นแรงบันดาลใจของคุณราห์มาน อาลี จาเวด (Rahman Ali Jawed) ผู้ลี้ภัยชาวอัฟกานิสถาน
คุณราห์มานทำงานเป็นอาจารย์สอนในมหาวิทยาลัยและเจ้าหน้าที่คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนอิสระของอัฟกานิสถาน เขามีสถานะเป็นชนกลุ่มน้อยชาติพันธุ์ฮาซารา (Hazara) หลังจากกลุ่มตาลีบันยึดอำนาจ เขาจึงไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป
การทำงานเพื่อสิทธิมนุษยชนแน่นอนว่าอันตราย ในอัฟกานิสถานและในหลายประเทศ แต่ที่อัฟกานิสถานนับว่าเป็นงานที่ยากที่สุดที่ผมทำคุณราห์มานกล่าว
![คุณราห์มานผู้ลี้ภัยชาวอัฟกานิสถานทำงานเป็นล่ามในออสเตรเลีย](https://sbs-au-brightspot.s3.amazonaws.com/7c/80/6f657dba496d8e79ea51499d1f81/rahman-ali-jawed-supplied.jpg?imwidth=1280)
คุณราห์มานผู้ลี้ภัยชาวอัฟกานิสถานทำงานเป็นล่ามในออสเตรเลีย Source: Supplied
“ภาษาดารี (Dari) ภาษาฮาซารากิ (Hazaragi) ภาษาเปอร์เซีย (Persian) ซึ่งคือฟอร์ซี (Farsi) หลายคนเรียกภาษาเปอร์เซียหรือภาษาฟอร์ซี ภาษาพาชโต (Pashto) และภาษาอังกฤษ”
โครงการของรัฐบาลรัฐนิวเซาท์เวลส์จะช่วยให้เขาสามารถเป็นล่ามที่มีการรับรองเพื่อช่วยผู้อพยพชาวอัฟกานิสถาน
“สิ่งนี้จะช่วยให้มั่นใจได้ว่าชุมชนเหล่านั้นมีล่ามและนักแปลเพื่อขอรับคำปรึกษาและการช่วยเหลือได้ดีที่สุด เพื่อความมั่นใจว่าข้อความสำคัญของรัฐบาลจะถูกส่งไป”
เรื่องที่เกี่ยวข้อง
![Image for read more article 'เรื่องที่เกี่ยวข้อง'](https://assets.product.qa.sbs.com.au/dims4/default/2b6abaa/2147483647/strip/true/crop/1799x1012+0+0/resize/1280x720!/quality/90/?url=https%3A%2F%2Fsbs-au-brightspot.s3.amazonaws.com%2Fdrupal%2Fyourlanguage%2Fpublic%2Fgettyimages-1170669474_1.jpg&imwidth=1280)
บริการแปลและล่ามฟรีในออสเตรเลีย
คุณมาร์ก คูร์ (Mark Coure) รัฐมนตรีกระทรวงพหุวัฒนธรรมแห่งรัฐนิวเซาท์เวลส์กล่าว
มีผู้ที่จบการศึกษาจากโครงการนี้เพื่อเป็นล่ามทั้งหมด 500 ภาษา กว่า 400 คน
รวมถึงภาษาดารี ภาษาโซมาลี (Somali) และภาษายูเครน (Ukrainian) เป็นภาษาที่เกิดขึ้นใหม่ซึ่งต้องใช้ล่ามสื่อสาร เป็นการให้ความช่วยเหลือผู้ที่พลัดถิ่นเนื่องจากความขัดแย้ง
คุณคาร์โล คาร์ลี (Carlo Carli) จากสมาพันธ์ชุมชนหลากหลายชาติพันธ์แห่งออสเตรเลีย (The Federation of Ethnic Communities' Council of Australia) กล่าวว่าหน่วยงานสาธารณะมักพึ่งพาความช่วยเหลือจากล่าม
ค่าใช้จ่ายในการขอรับรองเป็นสิ่งกีดกันอย่างมาก เป็นอุปสรรคในการเริ่ม สิ่งสำคัญคือเราให้คนในชุมชนเข้าอบรมเพื่อให้พวกเขาสามารถช่วยเหลือสมาชิกในชุมชนของพวกเขาได้คุณคาร์ลีอธิบาย
ภาษาไม่ใช่อุปสรรคเพียงอย่างเดียวของผู้ย้ายถิ่น
สถิติระบุว่า 1 ใน 3 ของผู้ที่มาใหม่รายงานถึงความลำบากในการหางาน
อุปสรรคที่พบบ่อยที่สุดคือการขาดประสบการณ์ด้านการทำงานในออสเตรเลีย ตามมาด้วยการขาดคนในพื้นที่ และจากนั้นเป็นปัญหาเรื่องภาษา
คุณคาร์ลีกล่าวว่าควรมีภาษาที่ครอบคลุมมากขึ้น
“เราควรตระหนักว่า ไม่มีงานมากนักสำหรับล่าม ดังนั้นเราต้องการความปรารถนาดีของพวกเขา เราอยากให้พวกเขาช่วยเหลือชุมชนของพวกเขาและมีความยืดหยุ่นในเวลาทำงาน”
ฟังพอดคาสต์ที่เกี่ยวข้อง
![Why you should use professional interpreters rather than your friends image](https://assets.product.qa.sbs.com.au/dims4/default/130adfb/2147483647/strip/true/crop/570x321+0+0/resize/1280x720!/quality/90/?url=https%3A%2F%2Fsbs-au-brightspot.s3.amazonaws.com%2Fdrupal%2Fyourlanguage%2Fpublic%2Fpodcast_images%2Fptong.jpg&imwidth=600)
เหตุใดใช้ล่ามอาชีพจึงดีกว่าญาติ
SBS Thai
05/09/201920:41
คุณจาเวดกล่าวว่าหลักสูตรนี้เกี่ยวกับทักษะด้านภาษา ความอ่อนไหวด้านวัฒนธรรมและความรู้อื่นๆ ด้วย
“ตอนนี้ผมรู้สึกมั่นใจมากขึ้น เพราะผมเคยมีความสามารถในการทำงาน แต่ไม่มีใบรับรอง”
ออสเตรเลียมีภาษาที่หลากหลายและช่วยให้ผู้อื่นสามารถตั้งถิ่นฐานในประเทศใหม่ได้
คุณสามารถติดตามข่าวสารล่าสุดจากออสเตรเลียและทั่วโลกเป็นภาษาไทยจากเอสบีเอส ไทย ได้ที่เว็บไซต์
บันทึกเว็บไซต์ของเราเก็บไว้ในบุ๊กมาร์ก เพื่อไม่ให้คุณพลาดสถานการณ์ล่าสุด หรือติดตามเราทางเฟซบุ๊กที่
เรื่องที่เกี่ยวข้อง
![Image for read more article 'เรื่องที่เกี่ยวข้อง'](https://assets.product.qa.sbs.com.au/dims4/default/5887241/2147483647/strip/true/crop/516x290+0+17/resize/1280x720!/quality/90/?url=https%3A%2F%2Fsbs-au-brightspot.s3.amazonaws.com%2F60%2F6e%2F5fd63d48488091a9d9e21b37769d%2Fnuan-interpreter-1.jpg&imwidth=1280)
ปฏิวัติวงการแปลภาษา-ล่าม