Key Points
- Культурний етикет дотримується першими австралійцями протягом тисячоліть.
- Старійшини Абориґенів є шанованими членами громади, які володіють і можуть ділитися глибокими культурними знаннями.
- Не бійтеся ставити запитання про протоколи, якщо ви проявляєте повагу.
- Використання відповідної та делікатної мови є простим способом виявити повагу.
Культурні протоколи корінних народів ґрунтуються на етичних принципах, які формують наші робочі та особисті відносини з Aборигенами та Oстров'янами Торресової протоки. Важливо розвивати ці відносини, тому що вони є корінними народами Австралії. Вони глибоко знають землю і можуть навчити нас піклуватися про навколишнє середовище.
Керолайн Гьюз є старійшиною Нгуннавал ACT і реґіону. Як Старійшина Аборигенів, вона користується великою повагою за свої глибокі культурні знання.
"У нас є системи вірувань і культурний етикет, які сягають корінням з давніх-давен... Це все ще є частиною нашого життя сьогодні в сучасній Австралії», — каже вона. - Дотримуючись культурних протоколів, ми визнаємо нерозривний зв'язок перших націй із землею та їхніми стародавніми звичаями.
Підтримує постійну практику культур корінних народів Рода Робертс, старійшина з SBS’ Elder in Residence:
"Ми продовжували усні історії, протоколи та ритуали протягом еонів. І хоча все підлаштовується – ми не статичний народ – вся передумова та філософія того, ким ми є, полягає в турботі про країну, яка є нашою землею, нашим морем, нашими водними шляхами та небом».
Aboriginal dancers perform during the welcome to country before the friendly between AC Milan and AS Roma at Optus Stadium on May 31, 2024 in Perth, Australia. Credit: Paul Kane/Getty Images
Як ми повинні називати перших австралійців?
«Абориген» або «Острів'янин Торресової протоки» доречні по всій Австралії, каже Керолайн Гьюз. Люди також ідентифікують себе, підключаючись до місця, звідки вони родом, наприклад, «Koori», який часто використовується в Новій Південній Валії та Вікторії, «Murray» у Квінсленді та «Palawa» у Тасманії.
«Я вважаю за краще, щоб мене називали жінкою з Нгуннавала, тому що це моя країна», — каже пані Гьюз.
Моя країна – це моя мовна група і моя племінна група, і це говорить іншим Абориґенам, звідки я родом.
Керолайн Гьюз.
Два різні корінні народи
Остров'яни Торресової протоки є корінними народами з островів між краєм півострова Кейп-Йорк і Папуа-Новою Гвінеєю і мають переважно меланезійське походження.
Томас Мейо є жителем островів Торресової протоки та помічником національного секретаря Морського союзу Австралії. За його словами, корінні народи дуже сильно займаються дайвінгом.
«Усі корінні народи мають дещо різні культури, але є чітка різниця між культурою Остров'ян та Абориґенів. Остров'янам подобається, коли їх визнають як окремі корінні народи».
Both the Aboriginal and Torres Strait Islander flags are flown alongside the Australian national flag Source: AAP / AAP Image/Mick Tsikas
Використання шанобливої мови
«Корінний житель», «Абориген», «Острів'янин Торресової протоки» та «Старійшина» — це власні іменники, які позначаються великою літерою. Абревіатури вважаються вкрай образливими, пояснює Керолайн Гьюз.
"Ніколи не скорочуйте "абориґен". Ми також не абревіатура, і ми дуже прискіпливо ставимося до цього, і є образливі терміни, які можуть зачепити наші серця».
Хто такі Старійшини?
Старійшини – це шановані члени громади, які володіють глибокими культурними знаннями. Їх називають «тітонька» і «дядько». Для некорінних жителів доречно спочатку запитати, чи можуть вони використовувати ці імена.
Церемонії «Ласкаво просимо до країни» часто виконують старійшини громади, де відбувається захід.
An Indigenous performer participates in a smoking ceremony. Source: Getty / Cameron Spencer/Getty Images
Нецензурна лексика
Історична травма, спричинена примусовим вилученням дітей, впливає на те, як люди реагують на запитання про їхнє походження, каже Керолайн Гьюз.
"Дуже недоречно говорити про відсотки і навіть про фарбування шкіри, очей і волосся, тому що наші діти виховуються в нашій культурі, і це дуже специфічно для нас. Біле суспільство або суспільство некорінних народів відкидає цих дітей, тоді як у культурі Абориґенів вони є подарунками від духовного світу, для наших сімей, нашої громади, і їх завжди приймали».
Виявляйте повагу, дізнаючись більше
Не бійтеся ставити запитання про протоколи, якщо ви приїхали з місця, яке є щирим і шанобливим, каже Томас Мейо. "І тоді найголовніше – вислухати і прийняти пояснення і з повагою рухатися вперед".
Пан Мейо також пропонує всім прочитати Заяву Улуру від серця, доступну тут та підтримати його пропозиції.
Старійшина в резиденції SBS нагадує нам, що протоколи, по суті, полягають у визнанні своїх ближніх.
Це про доброту і співчуття, але в кінці дня я завжди кажу, що це просто хороші манери.
Рода Робертс.
This content was first published in May 2022.
