Hướng dẫn học tập:
Lời thoại:
Melanie:
Xin chào. Tôi là Melanie đến từ Ban Oz-Speak.
Lái xe ở Úc.
Lily ngồi trên ghế tài xế. Mariam ngồi cạnh cô.
Lily:
Xin lỗi chị. Cứ nhờ chị dạy tôi hoài thấy phiền quá.
Mariam:
Tôi luôn sẵn lòng mà.
Lily:
Thật ngớ ngẩn. Tôi có bằng lái Trung Quốc mà!
Mariam:
Phải tuân thủ luật pháp thôi.
Lily:
Quá nhiều luật..
Mariam:
Ta đâu thể sống không có luật.
Chị sẽ thấy ổn hơn khi thi đậu.
Lily:
Chị nên theo nghề giáo đấy.
Mariam:
Thì tôi là giáo viên của chị nè. Ta thử lần cuối nhé?
Lily:
Được thôi.
Mariam:
Bằng lái.
Lily:
Có.
Mariam:
Nhật lý lái xe?
Lily:
Có. Tôi có ứng dụng.
Mariam:
Đưa tôi xem.
Melanie:
Trời ạ! Tôi phải ngưng hút thuốc khi tác nghiệp thôi!
Để lấy bằng lái ở Úc, bạn phải có giấy phép học lái trước. Còn gọi là bằng L.
Tài xế có bằng L phải học lái với một người giám sát.
Lily đang học lái và mong lấy bằng P. Là bằng Tạm thời.
Cô phải ghi số giờ lái xe vào sổ nhật ký trước khi thi bằng P.
Coi bộ cô ấy đã sẵn sàng?
Cô hiểu tất cả các biển báo và quy tắc giao thông cơ bản, hy vọng vậy.
Mariam:
Sẵn sàng chưa? Chị thoải mái không?
Lily:
Dạ, ổn.
Mariam:
Dây an toàn, Lily.
Lily:
À...Đã thắt dây an toàn!
Mariam:
Nhớ bật xi-nhan. Bật cái đèn chớp. Và di chuyển.
Chậm lại!
Lily:
Sao?
Mariam:
Để ý luật đường bộ! Không tăng ga. Được chứ? Đây là khu vực tốc độ 25 thôi!
Lily:
Biết rồi! Chán quá.
Mariam:
OK. Quẹo trái nào.
Quan sát trái phải. Quẹo đi, đường của chị mà.
Quẹo đi! Tốt. Tốt lắm.
Gờ giảm tốc. Ui!
Lily:
Thấy chưa? Dễ mà?
Mariam:
Đừng vừa lái vừa cười.
Hai phút. Ghi cây số vào app đi.
Lily:
Làm liền.
Hai mươi phút đã trôi qua.
Mariam:
Xin lỗi nhé. Xe nhiều quá!
Dừng điểm kế tiếp nhé?
Tốt rồi. Tự tin lên nhé?
Đừng có tông bà ấy.
Chỉ mười lăm phút thôi. Tôi hứa đó!
Lily:
Vâng.
Mariam:
Được rồi. Lỗi của tôi. Nhưng vui mà?!
Lily:
Xong! Tôi đã sẵn sàng thi lấy bằng.
Mariam:
Được! Nhưng khi thi, chị không thể lái như đua nhé.
Ồ! Đến giờ rồi sao?
Tôi phải đi lấy đồ giặt khô.
Lily:
Nghĩa là tôi được chạy nhanh à?
Lily gắn bảng P lên xe hơi.
Melanie:
Giỏi lắm, Lily! Có thể hơi quá tốc độ, nhưng cô vẫn lấy được bằng P.
Hãy chú ý các biển báo, có lúc được chạy nhanh, có lúc phải chậm lại.
Có vẻ như chị ấy đã chạy nhanh để đạt mục tiêu trong mơ của mình!
HẾT
Xem với phụ đề
Chọn ngôn ngữ bạn muốn xem bằng cách vào mục cài đặt phụ đề trong đoạn phim dưới đây.
Credits
Produced by SBS with assistance by
Video production company: Studio Gilay
Director: James Hackett
Educational consultant: Natalie Oostergo - International Education Services
