Trump nói lời giã biệt trong khi Biden chuẩn bị tuyên thệ nhậm chức

Security is tight around the US Capitol where the inauguration ceremony will be held

Security is tight around the US Capitol where the inauguration ceremony will be held. Source: Getty Images

Get the SBS Audio app

Other ways to listen

Tổng thống Donald Trump đã ngõ lời từ biệt với quốc dân trên truyền hình, nói rằng chính phủ của ông sẽ được ghi nhớ qua những thành quả đã đạt được. Ông Joe Biden và bà Kamala Harris nói đây là lúc để đất nước hàn gắn.


Ban tổ chức lễ tuyên thệ tổng thống nói rằng đây là dịp để vinh danh hơn 400,000 người đã thiệt mạng vì Covid-19. Ông Joe Biden không cầm được nước mắt khi rời Delaware lên Washingon DC nhậm chức Tổng thống thứ 46 của Hoa Kỳ.

"Các bạn cũng biết đó các bạn đã làm tôi không cầm được cảm xúc. Nhưng mà các bạn đã đồng hành với tôi suốt cả sự nghiệm thăng trầm của tôi. Từ đây tôi lại lên đường về Washington. Tôi biết sau cơn mưa trời lại sáng. Tôi sẽ nhớ mãi Delaware."

Đến Washington hai vợ chồng ông Biden và bà Harris đã thắp sáng 400 ngọn đèn hai bên bờ hồ hồi tưởng trước đài tưởng niệm Lincoln.

"Để hàn gắn chúng ta phải nhớ. Đôi khi rất khó khăn nhưng đó là cách để hàn gắn. Điều quan trọng là đất nước phải hàn gắn. Chúng ta hãy thắp sáng bóng tối dọc theo hồ hồi tưởng thiêng liêng này và nhớ lại những gì chúng ta đã mất."

Bà Harris cũng kêu gọi đất nước hàn gắn.

"Chúng ta cùng nhau thương khóc và hàn gắn. Dù chúng ta không ở gần nhau, nhưng trong lòng, nhân dân Mỹ đoàn kết. Tôi cầu nguyện và hy vọng chúng ta sẽ thoát ra khỏi giai đoạn này khôn ngoan hơn."

Thủ đô Mỹ siết chặt an ninh, không cho dân chúng đến gần những địa điểm biểu tượng của thành phố, và các chốt kiểm soát xe cộ được thiết lập bao quanh trung tâm.

Các biện pháp an ninh càng được siết chặt sau vụ các ủng hộ viên của Tổng thống Trump xông vào Điện Capitol hôm 6/1 ngăn việc phê chuẩn chiến thắng của ông Biden.

Khoảng 25,000 vệ binh quốc được điều động đến Washington, với những ai có dính dáng đến các nhóm cực đoan đều bị loại ra.

Cựu cố vấn an ninh của ông Trump, John Bolton tin tưởng đất nước Mỹ sẽ bình phục nhanh chóng.

"Mọi người cần hiểu rằng Donald Trump là một hiện tượng khác thường trong chính trị. Cho dù ông ta đã gây tổn hại cho nước Mỹ, quốc tế cũng như nội địa, nhưng tôi nghĩ sự thiệt hại đó có thể chấn chỉnh. Tôi lạc quan tin rằng điều đó có thể được nhanh chóng chấn chỉnh mà thôi."

Tổng thống Trump đã ngõ lời từ biệt với quốc dân trong bài diễn văn từ biệt dài 20 phút chiếu trên truyền hình.

Ông Trump nói chính phủ của ông sẽ được ghi nhớ qua những thành quả đã đạt được.

Khi ra tranh cử năm 2016 ông đã hứa sẽ lay chuyển guồng máy chính trị và trong 4 năm ở Tòa Bạch Ốc. Ít ra ông Trump đã giữ được lời hứa đó.

Ông Trump nói ông đã phải đưa ra những quyết định khó khăn nhất.

"Từ dinh lãnh đạo Hồi Giáo ở Riyadh cho đến quảng trường nhân dân Ba Lan ở Warsaw; từ quốc hội Hàn Quốc đến Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc, từ tử cấm thành ở Bắc Kinh cho đến chân ngọn núi Rishmore. Tôi đã tranh đấu cho các bạn, tôi đã tranh đấu cho gia đình của các bạn, tôi đã tranh đấu cho đất nước của chúng ta."

Ông Trump kêu gọi mọi người hãy cầu nguyện cho tân chính phủ của Tổng thống tân cử Joe Biden, nhưng đã không nhắc đến tên của người kế thừa ông.

"Tuần này chúng ta tuyên thệ cho tân chính phủ và cầu nguyện họ thành công trong việc giữ cho nước Mỹ an toàn và thịnh vượng. Chúng tôi gởi đến những lời chúc tốt đẹp, chúng họ may mắn, chữ đó quan trọng lắm."

Ông Trump sẽ không tham dự lễ tuyên thệ của Tổng thống Joe Biden và Phó Tổng thống Kamala Harris.

Tổng thống thứ 45 của Hoa Kỳ sẽ rời Tòa Bạch Ốc để bay đến khu nghỉ mát Mar-a-Lago của ông ở tiểu bang Florida mà không có các nghi lễ tiễn đưa theo truyền thống.

Ngũ Giác Đài cũng cho biết họ sẽ không có buổi lễ tiễn biệt Tổng Tư Lệnh của Quân Đội Hoa Kỳ như đối với các cựu tổng thống trước đây.

Toàn bộ ê-kíp nhân viên của ông sẽ rời khỏi Tòa Bạch Ốc. Phòng ốc được lau chùi sạch sẽ, nhường chỗ lại cho ê-kíp nhân viên của tân tổng thống.

Tất cả hồ sơ và các kỷ vật trong thời gian làm tổng thống của ông Trump sẽ được chở đến văn khố quốc gia cất giữ trong 12 năm, trừ khi tổng thống muốn công bố sớm hơn.

Share