原文如下：
面对疫情，我们需要理性、信心和团结
中华人民共和国驻悉尼总领事 顾小杰
最近，中国湖北武汉等地发生新型冠状病毒感染的肺炎疫情，引发广泛国际关注。
应对疫情是当前中国最重要、最紧迫的任务。为遏制病毒传播，中国政府采取了最全面、最严格的防控措施，包括封闭中心疫区、限制公共交通、严控人员流动、延长春节假期、加紧研制药物等。中国用10余天时间在武汉建起两所大型隔离医院，全国各地数千名医护人员奔赴疫情防控第一线，大批企业开足马力生产医护产品。中方很多举措远远超出《国际卫生条例》要求，被世界卫生组织总干事谭德塞称赞为“设立了应对疫情的新标杆”。
中方始终本着公开、透明和负责任的态度，与世卫组织和各国分享信息，加强国际合作。中方积极管控中国公民海外旅行，呼吁公众在防止疫情传播方面积极承担社会责任，努力减少疫情对其他国家影响。上周，世卫组织将新型冠状病毒疫情列为“国际关注的突发公共卫生事件”，目的是动员更多国际资源，帮助卫生系统脆弱的国家加强疫情应对。世卫组织强调，这绝非对中国投下不信任票，相反，世卫组织对中国控制疫情的能力充满信心，没有理由采取不必要的措施来干扰国际旅行和贸易。
尽管形势仍然严峻复杂，但中国各项防控措施正在产生积极效果。2月6日，中国新增治愈出院病例约5倍于新增死亡病例，累计治愈出院病例是累计死亡病例的近3倍。同时，疫情在国内、国际间的蔓延势头得到控制。根据世卫组织2月3日发布的疫情报告，全球除中国外共有153例确诊病例，不到中国境内病例的1%。事实证明，疫情是可防、可控、可治的。
病毒没有国界，我们都是受害者，也是疫情阻击战中的一员。
我们需要多些理性而不是渲染。中国确诊病例和疑似病例仍在增加，但民众生活平静，社会秩序稳定。澳大利亚媒体出现个别“杂音”，诬称中国政府隐瞒疫情死亡人数，甚至把武汉称为“僵尸之城”。这些说法严重违背事实，危言耸听，伤害了中国人民的感情，也在澳大利亚民众中引起了不必要的恐慌。我们期待澳大利亚各界客观公正、冷静理性看待疫情，不受各种不实报道的误导。
我们需要多些信心而不是恐慌。虽然新型冠状病毒感染的人数较多，但中国境内病死率非常低，仅为2.1%。而2009年甲型H1N1流感死亡率高达17.4%，2012年中东呼吸综合征（MERS）死亡率为34.4%，埃博拉疫情死亡率是40.4%。现在中国的检测手段更加高效，民众防疫意识加强，防控举措更加严密。我们完全有信心、有能力、有资源战胜疫情。
我们需要多些团结而不是疏远。包括澳大利亚在内的国际社会通过各种方式，对中国抗击疫情表达了同情和支持，我们对此深表感谢。令人遗憾的是，澳大利亚日前对来自中国大陆的外国旅客实施入境限制，一些地方出现针对中国公民的侮辱性、歧视性言行。我们希望澳方切实遵循世卫组织的专业建议，不要过度反应，不要人为制造恐慌，避免影响双方正常人员往来和各领域务实合作。
疫情是一时的，友谊和合作是长久的。中方将继续同世卫组织及各国加强合作，维护好地区和全球公共卫生安全，呵护好我们的共同家园。
*以上为嘉宾观点，仅供参考
