要点
- 特朗普因伪造商业记录以掩盖向丹尼尔斯支付封口费而被判有罪；
- 他拒绝认罪，并否认了在2006 年与这位成人电影明星产生婚外情的说法；
- 特朗普声称该审判是被 “操纵”，但没有提供任何证据支持他的说法。
美国前总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 表示，这次因伪造商业记录以掩盖向成人电影明星斯托米·丹尼尔斯 (Stormy Daniels) 支付封口费而被判有罪的审判是“被操纵的”。
经过两天的审议，纽约陪审团于当地时间周四宣布，裁定特朗普面临的34项罪名全部成立。任何判决均需一致同意。
这令他成为第一位被判有罪的美国前总统。
但77岁的他拒不认罪，并否认了 2006 年与丹尼尔斯的绯闻。
READ MORE
被指控试图推翻2020年总统选举结果 美国前总统特朗普不认罪
判决宣布后，特朗普在法庭外发表讲话称自己是“非常无辜的人”。
“这是一场由心怀私利的腐败法官操纵的审判。这是一次被操纵的、可耻的审判，”他说。但他没有提供任何证据来支持这些说法。
“真正的判决将于11月5日由人民作出。他们知道这里发生了什么，每个人都知道这里发生了什么。
特朗普表示，自己“正在为我们的国家而战”和“为我们的宪法而战”。
“我们会继续战斗。我们将战斗到底，我们一定会胜利，因为我们的国家已经沦为地狱。”他说。
“这一切还远远没有结束。”
曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格（Alvin Bragg）表示，陪审团做决定时“既无畏惧也无偏袒”。
他说道：“每天出庭的12名陪审员都发过誓要根据证据和法律，而且是只根据证据和法律来做出决定。”
“经过审议，他们一致得出结论，毫无疑问，被告特朗普犯有34项一级伪造商业记录罪，以掩盖其破坏2016年大选的计划。
“虽然这名被告可能与美国历史上的其他被告不同，但我们进行了这次审判，并在今天做出了判决，这与法庭审理的其他案件一样，我们遵循事实和法律，不畏惧也不偏袒。”
READ MORE
在特朗普批评言论之后 澳大利亚表示陆克文做得“很好”
布拉格表示，检察团队已经履行了他们的职责。
他说：“这就是我们在这里的工作，我很感激能够与这些出色的公务员一起，他们每天都在这样工作，不管是有媒体报道，还是很多你们没有报道的事情。”
“我完成了我的工作，我们完成了我们的工作。虽然有很多声音，但唯一重要的就是陪审团的声音，陪审团已经发话了。”
他没有透露检察官是否会坚持要求判处特朗普入狱。
“没有人能凌驾于法律之上”
美国总统乔·拜登（Joe Biden）和副总统卡玛拉·哈里斯（Kamala Harris）的竞选团队在有罪判决宣布后发表声明，称“没有人可以凌驾于法律之上”。
该声明称，“特朗普一直错误地认为，他绝不会需要承担违法谋私的后果。”
“但今天的判决并不能改变美国人民面临的简单现实。现在仍然只有一种方法可以阻止特朗普入住白宫，即通过投票箱。”
声明写道，特朗普对美国民主构成的威胁“前无古人”。
“他正在进行一场越来越疯狂的报复和惩罚运动，誓言从‘第一天’起就要成为一名独裁者，并叫嚣要‘终止’我们的宪法，以便他能够重新掌权。”
“特朗普如果开启第二次任期，这意味着混乱、美国人的自由将被剥夺，他将煽动政治暴力。”
审判听取了什么证据？
经过五周的庭审，陪审团认定特朗普犯有伪造商业文件罪。庭审期间，成人色情片明星丹尼尔斯提供了在 2006 年特朗普与现任妻子梅拉尼娅婚姻期间，特朗普与她发生性关系的露骨证词。
特朗普当时的操盘手迈克尔·科恩（Michael Cohen）作证说，在 2016 年大选的最后几周面临着多项性行为不端的指控时，特朗普同意向丹尼尔斯支付13万美元（19.6万澳元）的封口费。
特朗普否认曾涉嫌在2006年与丹尼尔斯发生过性接触。 Source: AAP / Seth Wenig/AP
特朗普的律师抨击了科恩的可信度，强调他有犯罪记录、入狱以及撒谎的历史。
伪造商业文件在纽约通常属于轻罪，但布拉格办公室的检察官以特朗普隐瞒非法竞选捐款为由，将其提升为重罪。
特朗普的宣判将于7月11日进行。
他将面临最高四年监禁，但其他被判犯有该罪行的罪犯通常会被判处较短的刑期、罚款或缓刑。监禁不会妨碍他参加竞选，也不会妨碍他获胜后就任。
欢迎下载应用程序SBS Audio，关注Mandarin。您也可以通过苹果播客、谷歌播客、Spotify等播客平台随时收听和下载SBS普通话音频故事。
