一部澳大利亚华人原创历史音乐剧《唐人街木匠（The best cabinet maker）》将于本月末在墨尔本上演。SBS普通话节目记者和该剧华人主创、乐手进行了深度对话。
该剧主创李俊彬称，本部剧共含15首曲，这是他首次在创作音乐剧时加入中国民乐的元素，当二胡、竹笛、箫、古筝和扬琴的声音响起，他希望能带大家一起回到上个世纪。
制作人兼扬琴乐手刘冰瑶表示，故事的背景发生在淘金热结束之后。一百多年前的淘金热中，许多华人来到澳大利亚，当这股淘金热潮结束之后，他们中的部分人留在南半球，去往大城市，试图在当地谋生扎根。
刘冰瑶称，一些人来到墨尔本成为木匠，在唐人街做家具久了逐渐形成一个社区，不过在这个过程中遇到了许多困难。
“当时的环境还是比较排外的，比如他们的家具必须要打上华人制作的标签，以和其他种族区分开来。他们也无法和中国国内的家里人团聚，如果想把妻子带来，会遇到很多移民政策上的阻碍。”
李俊彬保留的旧报纸资料，该报纸上刊登了该部音乐剧男女主人公原型之一：Ham Hop和Poon Gooey。 Credit: Supplied
该测试俗称“白澳大利亚政策”之一，是1901年移民限制法的核心特征。
刘冰瑶解释《唐人街木匠》其中的一个情节道：“剧中有个情节是主人公阿诚想要把妻子带来澳洲......但是（听写测试中），如果他们看到一个不想放进来的人，会故意用生僻的语言来测试，比如法语的某种方言。他们通不过测试就只能打道回府。当时有很多这样的故事发生，所以这部音乐剧也是想重现当时的历史。
《唐人街木匠》某次排练。 Credit: Supplied
“奇怪的排华移民政策当年叫做白澳政策，所以当时不只是华人，还有本地其他族裔一起抗议这种很明显的歧视色彩的移民政策。”
然而，李俊彬告诉SBS普通话节目：
这不是华人对抗西方人的故事，而是澳洲人支持澳洲人，反抗一些（不公平的）东西的故事。
“你知道‘金山婆’吗？”李俊彬问。
在故事的背后，澳大利亚主舞台之外，还存在着许多在遥远中国无尽等待着的女性，她们身上也有令人心酸的无数经历。
“丈夫为了挣钱离开中国去往美国新西兰澳洲长期不回来，妻子就被称为金山婆，所要面临的挑战有很多，比如丈夫什么时候回来？是不是外面另有爱人？配偶移民什么时候通过？”
一部历史音乐剧并不能够道尽当年背后的故事。
在某次排练中，从左到右依次是主创李俊彬、竹笛及箫乐手曾薇霖、制作人兼扬琴乐手刘冰瑶。 Credit: Supplied
“2888这个数字，其实是（蒸汽船被发明之前）从广州到墨尔本所必须花费的时间。现在对我们来说很难想象，搭飞机十个小时可能就到了，但是对过去的人们来说不是的，不知道要花费多久，也不知道旅途中会遇到什么困难。单纯的一段数字，但背后却有很多故事。”
《唐人街木匠》团队。 Credit: Supplied
点击音频收听更多详细内容：
LISTEN TO
澳洲华人移民反抗史：深度对话音乐剧《唐人街木匠》原创团队
SBS Chinese
13/09/202330:52
欢迎下载应用程序SBS Audio，关注Mandarin。您也可以通过苹果播客、谷歌播客、Spotify等播客平台随时收听和下载SBS普通话音频故事。
