通过英文书籍增进其他社区了解华裔移民故事很重要

近期，一本讲述部分澳洲华裔在澳大利亚挣扎，适应和融入新生活的英文书籍出版了，书名叫做“At Home On New Land”，该书旨在能让不同社区群体的人士增进互相理解和接纳，促进社区和谐和增强凝聚力。为什么要出版这本英文书籍呢？

The book "At home on new land" Source: SBS Mandarin

澳大利亚是全球最成功的多元文化国家之一，这背后是不少来澳移民曾经的挣扎和之后的辛勤付出。作为少数族裔的澳洲华裔也通过多年的打拼和努力，贡献自己的力量。

近期，一本讲述部分澳洲华裔在澳大利亚挣扎，适应和融入新生活的英文书籍出版了，书名叫做“At Home On New Land”，该书旨在能让不同社区群体的人士增进互相理解和接纳，促进社区和谐和增强凝聚力。

负责翻译这本书的Jenny Leung表示，翻译这些故事让她颇受触动。曾在纪录社区历史方面工作多年的Diana Giese对这本书提供了编辑建议。她说，该书反映了澳大利亚成功的多元文化社会。但是，作为第四代德裔澳大利亚人，Diana表示，种族主义很容易被利用来分裂社区。

参与挑选故事的工作人员之一潘南弘先生也是故事的主人公之一，他也是出版本书的机构“华人服务社”的义务执行董事。为什么要出版这本英文书籍呢？

本台记者刘俊杰分别对这本华裔定居英文故事书籍的故事挑选者，翻译，校对进行了采访。首先，参与挑选故事的工作人员之一潘南弘先生回答了本台记者的提问。