【我们的故事】非营利机构Cross Encounters：立志做澳中跨文化戏剧交流的桥梁

考虑到澳中跨文化戏剧交流方面的缺口，王欧在摸索中创立了非营利跨文化戏剧组织Cross Encounters。自创立以来，王欧和她的团队们创作了不少实验先锋类的跨文化戏剧。其中最新一部名为“涅槃重生”的肢体剧被选中在La mama独立剧院的火灾重建纪念演出做开场表演。本期我们的故事，王欧要带来她的分享。

Source: 受访者供图

王欧（Olivia Wang）是非营利戏剧机构Cross Encounters的创始人。在接受SBS普通话采访时她表示，澳中跨文化戏剧交流方面存在的缺口是她在摸索中创立此机构的主要原因之一。

“在艺术领域吧。我们（华人）和（澳洲）本地艺术家合作的情形是比较少的，不管是演员，还是创作团队。跨文化的作品和团队就自然而然地变成非常稀缺的一个状态。尤其是缺少那种真正意义上的双向、先锋的合作和实验性质的一些作品。”

“因为有这个缺口，我就希望以跨文化的形式去创作一些戏剧作品。现阶段最主要就是促进中澳戏剧文化的交流和发展，这个对我而言是一件蛮重要的事情。”

"（创立）那时候也想了一个中文名字，对应Cross Encounters，中文名字叫‘X戏界’，其实表达的就是我们跨文化戏剧和艺术无国界的理念。”

自机构创立以来，王欧和她的团队们创作了不少实验先锋类的跨文化戏剧，希望在不断的尝试中能创作出有开创意义的作品。与此同时，他们也也探索着不同文化艺术家之间深度的合作和交流。

Source: 受访者供图

2020年，Cross Encounter推出了戏剧作品”A Stone’s Throw”，这部历史上首次中澳演员在中国导演执导下合作的肢体剧也在音乐创作方面也做出了很大胆的跨文化尝试，王欧介绍道。

“我们当时是用吉他来表现中国传统乐器，比方说古筝啊、二胡啊、三弦的这样一些音色。以中国传统民乐为灵感，创作出了中国古风和当代西方特色都兼具的旋律。”

这次跨文化的“小试牛刀”取得了业内和观众的双重认可，也给了Cross Encounters团队制作更多、更大、更好的作品的动力。

Cross Encounters目前正在筹备一部名为“涅槃重生”（Nirvana）的肢体剧作品。

“它的主题是浴火重生和凤凰涅槃，描述了在黑暗之中我们在苦难和挣扎之后走向光明重获新生的一个过程。”

这部中澳跨文化肢体剧幸运地在众多作品中脱颖而出，将在墨尔本La Mama剧院年底举办的War-Rak/Banksia火灾重建纪念演出做开场表演。 

“这个概念其实那个时候我一提出来La Mama那边的团队也是比较欣赏，觉得很符合他们的一个主题，”王欧如是说道。

Nirvana Program Image Source: 受访者供图

在推广先锋戏剧方面有着崇高地位的La Mama剧院2018年5月19日遭大火侵袭烧毁。经过几年的灾后重建，La Mama终将重新与戏剧爱好者们见面。王欧表示，肢体剧“涅槃重生”与La Mama重建的旅程不谋而合。

“（La Mama）它曾经非常辉煌，但是却经历了磨难，现在要重生了，之后可能会走向另外一个全新的辉煌。”

“在做这部戏的时候，我自己还蛮有体会的，” 王欧感慨道，“因为我觉得其实我们的人生也是这样的 - 有些时候我们走过一些很漫长的黑暗隧道，可能挣扎、无措。因为未来好像充满了未知。但是只要你勇敢地走下去，肯定会重见光明。”

一直以来，Cross Encounters也还在寻找联结本地华人观众的桥梁。或许是语言的壁垒，亦或是交流渠道的缺失，他们的尝试还是进行时。但正如“凤凰涅槃”的寓意一般，隧道的尽头定是光明。

欢迎您点击封面音频，收听完整采访。

澳大利亚全国新冠疫苗接种计划已经展开，SBS中文制作系列特别节目，通过播客，让澳大利亚华人全方位了解有关疫苗在澳洲接种的计划和资讯。

听众朋友可以搜索关键词，疫苗快报、SBS 中文，获得相关信息。

SBS致力于用60种语言报道最新的COVID-19新闻和信息，详情请前往：sbs.com.au/coronavirus。

请在Facebook和Twitter关注SBS中文，了解更多澳洲新闻。