使用最多语言的广播电台SBS Radio 45岁啦!

Minister for Immigration Ian MacPhee (right) visits 3EA, 1979 (Courtesy National Archives of Austalia

Minister for Immigration Ian MacPhee (right) visits 3EA, 1979 Source: (Courtesy National Archives of Austalia)

下载SBS Audio应用程序

其他收听方式

今年的6月9号是SBS电台成立45年的纪念日。 SBS的前身是 “澳大利亚民族广播” ( Radio Ethnic Australia,简称REA),当时只是澳大利亚社区关系办公室的一个项目,用以传达政府资助的全民医疗保健系统(Medicare)的相关信息,仅使用几种欧洲语言进行广播。该项目只计划实施三个月。 后来,SBS成为了对澳大利亚日益增长的文化多样性的回应,并因此改变了无数新澳大利亚人的生活。 点击图片收听详细报道。


在高夫·惠特拉姆(Gough Whitlam)工党政府的最后几个月中,时任移民部长的阿尔·格拉斯比(Al Grassby)发起了一个独特的项目,称为“澳大利亚民族广播”( Radio Ethnic Australia,简称REA)。1975年6月9日格拉斯比宣布REA成立。该计划只打算运作三个月,预算为38000元。

于是,悉尼有了2EA电台,墨尔本有了3EA电台,该服务旨在以15种社区语言向越来越多的移民解释新的全民医疗保健系统,即现在的Medicare,当时称为Medibank。

令人意想不到的是这项服务很快在移民社区中受到广泛欢迎,服务范围不断扩大。记者托尼·查尔顿(Tony Charlton)说,后来电台进入一个新的里程碑,他宣布: “民族广播电台发展到今天,墨尔本的3EA以41种语言进行广播,其节目由母语不是英语的广播员准备和主持。”


要点
· 最初的节目形式只是音乐和信息,没有新闻和时事;
· 政府正成立SBS电台的想法一度被批评和怀疑;
· SBS全国广播在1998年世界杯足球赛中充分展示了其潜力。



广播员都是志愿者,来自各行各业,有学校老师、社会工作者、医生和新闻工作者,他们都热情地投入到这个刚刚成立的电台。其中包括前阿拉伯语广播员Majida Abboud。他说:“当时的节目的形式非常简单。只是播放音乐并介绍一些信息。直到大约一年后,我们才开始做新闻和时事。”

节目虽然简单,却成为了催生“特殊广播服务” (Special Broadcasting Service)的种子。今天,SBS以60多种语言提供服务。

SBS于三年后由前总理马尔科姆·弗雷泽(Malcolm Fraser)正式宣布成立,为移民提供的广播服务。

尽管移民也懂英语,但移民社区仍然乐于以自己的母语收听新闻。查尔顿先生说,对于居住在远离家乡的人们来说,这项服务使他们难得地和祖籍国有了联系。

他说:“这当然在较老的一代中尤为常见,对于他们来说,这些家的声音是持续不断的喜悦和满足的源泉。”

那是一个巨大的变革时期。当时《白澳政策》被正式废除不久,社会对包容性的需求日益增长。但是,也有些社会反应并非那么积极。当时,有些知名广播电台的评论员对此表示怀疑和嘲笑。

西悉尼大学的Ien Ang 教授在SBS成立40周年时曾表示,尽管有各种批评的声音,但政府决定启动这个新的澳大利亚广播电台的决定是有远见的。

他说:“我认为这是一个有勇气的决定,也有远见,即使我当时不这么认为,当时也不知道后来这个服务会怎样发展。当SBS Radio在75年成立时,实际上是在惠特拉姆政府的最后几天。用英语以外的其他语言进行公共广播的想法绝对是闻所未闻。”

Peter Krope为SBS工作了18年。SBS成立几个月后,他于1975年用斯洛文尼亚语开始广播。克罗普表示,作为首批广播员,他并没有遇到太多困难。

他说:“这是新事物。以前从来没有过,因此成为一些主流媒体 、公众和反对党辩论和审查的话题。为什么澳大利亚需要用纳税人的钱来资助的SBS这样的电台?然而,很快结果就明朗了,该节目在多种不同的语言社区中都获得了强有力的支持,不仅受到来澳定居的新移民的欢迎,也受到了广大主流社会的支持。”

SBS随之使用越来越多的语言播音。1994年澳大利亚日,SBS启动了其期待已久的全国播音,将SBS广播带到了整个澳洲大陆90%的听众社区。

1998年世界杯足球赛,SBS充分展示了它的潜力,多语言的广播评论在SBS电视上同时直播。在澳大利亚最偏远的地区,足球迷们没有错过这个“美丽比赛”的任何一分钟。

Krope先生对SBS表示祝贺,并感谢员工的辛苦工作。他说: “我对SBS的希望全都是积极的,我坚信SBS将为许多以澳大利亚为家的人以及他们的子孙后代继续存在。”

SBS章程定义,该机构的目标是激励所有澳大利亚人探索、欣赏和庆祝多元文化世界并以此为凝聚力,为社会做出贡献。

曾在SBS担任总裁七年的迈克尔•埃贝德(Michael Ebeid)说:“SBS在世界上非常独特,没有哪一个广播公司能够达到SBS这样的状态,而且我认为,(成立SBS)是当时的政府一个非常棒的决策,那就是团结移民,帮助人们了解成为一个澳大利亚人的内涵。”



分享