安居澳洲：原住民历史文化周NAIDOC WEEK，探寻原住民遗址并表达敬意

原住民历史文化周是澳大利亚日历上的一项重要活动。我们每年七月庆祝 NAIDOC 周，以表彰土著和托雷斯海峡岛民的历史、文化和成就。2021年的主题是：治愈国家。这一集的《安居澳洲》探讨了您如何访问我们城市附近具有重要意义的原住民遗址并以示敬意。

Source: SBS NITV

 

要点：

• NAIDOC 是全国原住民和岛民纪念委员会的首字母缩写词，它起源于哀悼日
• 2021NAIDOC原住民历史文化周的主题是：治愈国家
• NAIDOC 原住民文化周提醒人们，爱护原住民文化遗产是每个澳大利亚人的责任

  ---

NAIDOC 是全国原住民和岛民纪念委员会的首字母缩写词。它起源于哀悼日，然后演变为为期一周的原住民和托雷斯海峡岛民庆祝活动。Stacie Piper 史黛西派珀是 Wurundjeri 乌伦德杰里和 Dja Dja Wurrung 家家伍让的女性，也是维多利亚州 NAIDOC 委员会的主席。

"我们需要永远记住，起源不是庆祝。他们是在承认我们社区受到的不公正待遇。"

NAIDOC 2021原住民历史文化 周将于 7 月 4 日至 11 日举行。今年的主题是治愈国家，呼吁加强保护与传统所有者文化遗产紧密相关的环境和圣地。

"我们相信健康的国家意味着健康的人民。所以这不仅适用于原住民和托雷斯海峡岛民。这与每个把这个地方称为家的人都非常相关。"

治愈国家是关于为这片土地承担责任，并尊重与之相关的一切：所有生物、灵性、身份、故事和信仰。这是关于认识几千年来发生的传统土地管理实践，是关心这个国家。

正如 Stacie Piper 史黛西派珀解释的那样，关心国家还意味着通过限制人们进入重要地点来保护圣地。

我认为全国各地的很多社区不会单纯地鼓励任何人访问某些地址，因为它可能存在一些禁忌，无论它可能是男性的场址，也可能是女性场址，或者可能是一个哀悼场所。

沃利·贝尔是一名 Ngunnawal 恩古纳瓦尔族人，致力于保存和保护堪培拉地区的文化遗产。作为一名传统监护人，他特别关注一些重要遗址周围的文化习俗。

"所以我作为一个恩古纳瓦尔族男人，我根本不被允许进入安斯利山。我可以在它的周围穿行，但我不会进入它，因为这是女人能做的秘密神圣的事情，并且我不允许对此有任何了解。"

堪培拉地区拥有数千个重要景点，其中许多对公众开放。

"例如，我们的岩画遗址位于 Namadgi纳玛吉 国家公园，我想它们主要是为喜欢丛林徒步的人准备的。所以如果你喜欢在自然保护区和类似的地方散步，那将是一个理想的参观选择。"

悉尼中央商务区以北 25 公里处是 Ku-ring-gai Chase 国家公园。它拥有 350 个已确定的原住民遗址——这是澳大利亚记录的遗址密度最高的地区之一。在这里，您可以走原住民遗产步道，欣赏这片土地的传统主人制作的岩画和雕刻作品。

在我们的城市中心也可以找到重要的地点。珀斯的国王公园是一个重要的仪式和文化区，您可以在那里找到布加纳尔宁步道Boodja Gnarning Walk。这条步行道分为男性和女性步道，有他们不同的传统和知识。

在墨尔本，一款新的移动应用程序即将为听众提供增强的现实体验。 Yalinguth应用程序将您与 Fitzroy 菲茨罗伊的原住民历史联系起来。使用身临其境的声音、地理定位和一副耳机，您将被引导在著名的格特鲁德街步行感受。

"所以在发布之后，我相信任何希望连接到该应用程序的人，他们都会听到各种不同人的丰富故事。

约塔约塔族男子 Bobby Nicholls 鲍比·尼科尔斯是该应用程序工作组的成员。

他说，格特鲁德街就像灯塔，人们会去哪里聚会，因为那是在 50 年代、60 年代和 70 年代大多数原住民居住的地方。

Yalinguth 应用程序本月在墨尔本推出。今年 NAIDOC 原住民文化周的主题提醒人们，爱护土地和原住民文化遗产是每个澳大利亚人的责任，史黛西说。

"自我教育。有在线资源，这是您连接到您所居住的国家或地区的旅程的一部分。了解它所在的国家/地区，了解该地区的历史并找出、跟踪该信息。"

网上资源一应俱全。寻找步行小径的位置、不同地区的传统所有者是谁，或者原住民日历是如何描述环境的。

CSIRO 联邦科学与工业研究组织与来自北领地和西澳大利亚的原住民语言团体合作制作了一系列日历，展示了原住民人民对环境和生态的了解程度。这些可以从 CSIRO 网站下载。

博比尼科尔斯说，教育自己的责任不仅落在原住民身上。

"我们不仅得到非原住民的大力支持，也得到了少数民族的大力支持，因为他们想了解原住民或他们居住的土地的传统所有者，我们欢迎他们与我们一起庆祝。”

NAIDOC 周是教育自己、让自己沉浸在环境中，甚至改变我们看待周围环境和原住民文化遗产的方式的时候。

“治愈国家对我们来说意义重大，因为我们需要了解住在这里的每个人都需要像往常一样关心它——以我们的方式看待它，你知道，访问它，关心它，表达你的敬意。我们为这个国家唱歌跳舞，这都是治愈的一部分，还有一种交流，因为它也治愈了我们。”

澳大利亚人必须与他人保持至少1.5米的社交距离，请查看您所在州或领地的最新社交限制措施。

如果您出现感冒或流感症状，请留在家中并致电家庭医生或全国冠状病毒健康信息热线1800 020 080安排测试。

SBS致力于用63种语言报道最新的COVID-19新闻和信息，详情请前往：sbs.com.au/coronavirus。

请在Facebook和Twitter关注SBS中文，了解更多澳洲新闻。