“欢迎来到国家”(Welcome to Country）的仪式由传统监护人进行。
他们是在澳洲成为殖民地之前照顾澳大利亚土地的原住民的后裔。
罗达·罗伯茨（Rhoda Roberts）是 SBS 的常驻长老（SBS’ Elder in Residence）。她在 1980 年代创造了“欢迎来到国家”一词，并帮助开发了现代的方式来表达欢迎。
“欢迎来到国家”是由你所在土地的那些监护人完成的，或者他们实际上是那个社区的长老。
欢迎仪式通常采用演讲、舞蹈或喷烟雾的形式进行。
朱德·巴罗（ Jude Barlow）是来自堪培拉地区的 Ngunnawal 长老。她教育人们这个欢迎仪式的重要性。
“受到这个仪式的欢迎意味着你在和你的祖先的神灵交谈，你在说‘让这个人通过吧。我们相信他们不会对这片造成任何伤害，所以不要伤害他们’。所以对我来说，‘欢迎来到国家’的意义在于确保你的精神安全。当我走进另一个原住民的土地时，我看起来受到了欢迎，所以我觉得我在那里的神灵很好，因为他们仍然和我们在一起。他们在动物身上，他们在树上。”
她说，“国家”（Country）一词代表了一些复杂的概念。它被用来描述土地、水路和天空，但它也体现了生活、家庭和联系的理念。
“这是我在乡村时感受到的能量。当我不在这里时，我的生活中缺少了一些东西。这也是与我的祖先的联系，因为原住民有口述历史，而国乡村包含这些故事。所以当我在乡村时，我会感觉到这种联系。”
不是任何人都可以表演“欢迎来到国家”。这个仪式应该由人们会面的所在土地的传统监护人进行。
Welcome to Country performed before Super Netball, Melbourne 2022 Source: AAP Image/James Ross
来自澳大利亚东南部的冈奈和莫纳罗人（Gunnai and Monaro）、维多利亚州传统拥有者联合会的首席执行官保罗·帕顿（Paul Paton）说，他们通常被正式承认为特定地区的传统所有者群体。
“传统所有者与特定的地方或乡村有联系，我们尊重传统所有者与那块土地或文化景观的这种联系和关系，这非常重要。直接从传统所有者那里听到他们之间的联系、关爱乡村的重要性以及他们对社区未来的期望，对于承认这种数千代人之间的持久联系非常重要。”
在澳大利亚的某些地区，传统监护人是众所周知的名人。在其他地方，确定保管人是谁需要进行一些研究，尤其是在他们尚未得到正式承认的情况下。
“有很多方法可以找出谁是传统所有者。可以通过澳大利亚各地的网站、政府组织、地方政府委员会进行查找。他们通常会与传统所有者有联系。”
联系您当地的原住民土地委员会或原住民健康组织也可以为您提供所需的信息。
“承认国家”（An Acknowledgement of Country）是另一个重要的欢迎辞，在会议和活动开始时发表。
Source: Welcome to Country - Big Bash League, Perth Credit: Paul Kane/Getty Images
然而，罗达·罗伯茨（ Rhoda Roberts）解释说，它与“欢迎来到国家”不同。
“无论我们来自哪里，我们所有人都可以完成‘承认国家’。这是我们表明我们对这片土地有认识并尊重它，我们正在访问别人的土地，我们正在表达这种尊重。所以‘承认国家’是认识到你可能在一个不是你来自的地方工作或生活，但这没关系。你仍然属于它，你要承认和感谢这片土地的守护者和长老。”
在准备“承认国家”时，您可以重复使用现有的脚本。然而，当您用自己的声音并发自内心地说出来时，它们会更有分量。
这个仪式没有固定的措辞，但有许多在线资源可帮助您准备“承认国家”。
茱德·巴罗（Jude Barlow ）说，进行这样的准备很重要。
“不要等到最后一分钟才来做这个事情，不要死记硬背，而是将其作为整个活动的一部分进行实际计划，并且从一开始就将其包括在内，而不仅仅是事后的想法。这是尊重的标志。”
要记得说出您正在开会的地方，并使用其传统的名称。
如果传统监护人得到正式认可，请务必说出他们的名字，并向过去、现在和新兴的长老表示敬意。
Kerri-Lee Harding 是 SBS 的原住民节目的主持人。
Acknowledgement of Country is given by Aunty Yvonne Weldon during the First Nations Fashion + Design show, Sydney 2022 Source: Stefan Gosatti/Getty Images
“我在生活中以多种方式进行‘承认国家’的仪式，我在 SBS 广播电台、会议工作以及社区的其他环境中都这样做。作为一名原住民妇女，这对我来说具有非常特殊的意义。这在我的工作中非常重要。它实际上使我能够与我们所在土地的其他人分享传统所有者的知识并承认他们。”
如果您不清楚谁是传统所有者，那么更普遍地承认传统所有者是明智的。
保罗·佩顿解释道。“最好尽最大努力找出你所在土地的传统所有者的名字。如果是有争议的地方，那也是需要承认的。有时有许多团体声称对这个地方的特定部分感兴趣。理解这一点非常重要。如果没有通过正式的认可机构得到认可，那么可能有多个群体对该地方感兴趣。”
Kerri-Lee Harding 说，这种情况下最好的做法是尝试确认。
“继续保持积极态度，进行‘承认国家’的仪式，因为这是一件积极的事情，我认为我们都应该向当地的土地监护人表达我们的敬意。”
（点击文首图片收听完整报道。）
