不少第一代移民往往会碰到语言障碍，例如在就医及碰到法律纠纷等较为复杂的问题时，不精通英语就会面临很大困难。
NAATI认证的中英双向口译和笔译员Andrew Xiang在澳洲司法部刑事法庭做了5年中文口译员，他也是NSW Service的官方笔译员。
Andrew表示，即使新移民的英文水平不错，但在一些情况下仍然需要专业翻译的帮助。
他说：“新移民或者澳洲居民如果第一语言不是英文，他们平时交流是不需要翻译的。”
“不过官方需要认证的文件必须找专业的翻译，比如毕业证，身份证，驾照，结婚证，银行流水，无犯罪记录证明，身份证，护照等等都需要NAATI认证的笔译员来做。”
“口译的话，以中文为例，如果去警察局做笔录，口译员是必须的，因为你说的话都会被翻译成英文成为呈堂证供，上法庭辩护也是一样。”
“总的来说，跟官方打交道的文件和场合都需要用到澳洲政府认可的NAATI口译和笔译员。”
Andrew说，随子女来澳生活的父母如果语言不通，澳大利亚政府支持的英语学习项目AMEP是一个很好地学习英文的途径。
他说：“我之前在NAVITAS的AMEP移民英文项目做过英语老师。AMEP以前是500小时学习时长，现在这个英文教学项目学习时长无限制了。”
“它（AMEP）一共3级别，3级学完在澳洲简单生活应该没问题。”
Andrew Xiang是刑事法庭中英翻译，持有NAATI中英口译和笔译双向3个翻译证。
LISTEN TO
第一代移民需要专业翻译服务的情况有哪些？
SBS Chinese
23/10/202309:35
欢迎下载应用程序SBS Audio，关注Mandarin。您也可以通过苹果播客、谷歌播客、Spotify等播客平台随时收听和下载SBS普通话音频故事。
