在澳大利亚，数以千计的家庭暴力幸存者负担不起律师费。
离开虐待关系的妇女在诉诸司法方面面临相当大的障碍，她们必须驾驭复杂的、资金不足的政府法律服务。
许多人不了解法律司法制度，程序和技术性法律术语。
对于不是在澳大利亚出生且英语不是母语的人来说，情况变得更加复杂。
玛丽亚是一名出生于阿根廷的移民，在开始遭受虐待之前，她与伴侣一起生活了 12 年。 玛丽亚花了很多年才接受她是家庭虐待的受害者这样一个事实。 她的伴侣从来没有打过她，但她生活在恐惧中。 她还担心可能会对孩子的心理造成伤害。
玛丽亚（Maria）逃离了这种虐待关系，这已经使她付出了数千元的律师费，而且债务还在增加。 许多家庭暴力幸存者经常在没有律师的情况下面对澳大利亚法院，但玛丽亚寻求了法律援助。
玛丽亚还拨打了1-800-RESPECT。 正是在这些通话中，她才知道有恐吓和羞辱是她日常生活的一部分并学会了术语背后的含义。
InTouch 反家庭暴力多元文化中心的首席执行官 Michal Morris 说，70% 来到他们中心的女性不确定自己的合法权利。
澳大利亚的妇女在系统上处于不利地位，因为法律援助在代表权方面的资金严重偏向刑法。 在这一法律领域，男性是被告的大多数。 在澳大利亚，法律大致分为三类：刑法，民法和家庭法。
如果法律援助服务在其他刑法事务中代表被指控的肇事者（通常是这种情况），则不允许在家庭法中代表受害者，以确保不存在利益冲突。 律师的平均时薪估计为500澳元，对于大多数人来说负担不起。
如果一个人无法支付律师费，他们可能需要通过一种称为自我陈述的程序在法庭上代表自己。
家庭暴力幸存者被迫重新展现创伤，在没有律师支持的情况下解释他们的案情并出示证据。
澳大利亚法律委员会在一份关于家庭暴力幸存者面临的各种障碍的声明中说：
“法律援助部门面临的主要问题是，连续几届政府提供的资金未能跟上人口增长和通货膨胀的步伐。影响成本的最重要因素是延迟最终听证会的时间。等待时间为最长可达两年，有时甚至是三年。法律通过非法院干预大力支持使用家庭纠纷解决服务，但是，家庭法院为无法使用这些服务解决问题的人提供了重要资源。”
自 2009 年以来，澳大利亚在国家和州层面实施了多项法律援助项目。 这些举措均不能保证受害者获得法律代表，并且都需要符合资格标准。
维多利亚州妇女法律服务署署理首席执行官海伦·马修斯（Helen Matthews）表示，仍有大量需要援助的处境不利的妇女仍然没有资格获得补助。
有关澳大利亚法律援助的更多信息，以及SBS的调查系列，请访问SBS语言网站。如果你或孩子处于紧急情况，请拨打000.
如果你自己或某人需要帮助，请联系下列机构：
1800 RESPECT
Telephone: 1800 737 732
Kids HelplineTelephone:
1800 55 1800
Web: kidshelpline.com.au
Men’s Referral Service
Telephone: 1300 766 491
Lifeline
Telephone: 13 11 14
更多信息，请访问下列网站：
澳大利亚人必须与他人保持至少1.5米的社交距离，请查看您所在州或领地的最新社交限制措施。
如果您出现感冒或流感症状，请留在家中并致电家庭医生或全国冠状病毒健康信息热线1800 020 080安排测试。
SBS致力于用63种语言报道最新的COVID-19新闻和信息，详情请前往：sbs.com.au/coronavirus。
READ MORE
如何订阅SBS中文的newsletter？
