【澳新軍團日】你知道 ANZAC 亦有華人嗎？

每年的 4 月 25 日是「澳新軍團日」，以紀念過百年前在「加里波利戰役」中為國捐軀的澳新軍團戰士。

The shadow of a soldier is seen at the roll of Honor at the Australia War Memorial after the Anzac day. Source: AAP I

歷史起源與意義

澳新軍團（ANZAC），全稱「澳洲及新西蘭聯合軍團」（Australian and New Zealand Army Corps）。

1915 年 4 月 25 日，第一次世界大戰期間，澳新軍團在加里波利（Gallipoli）半島登岸，為聯軍開路，準備攻佔奧斯曼帝國（即今日土耳其）所佔據的君士坦丁堡。

但由於導航出錯，令澳新軍團在原定地點以北 1.6 公里登陸。軍隊本來預期登岸的海灘及小山坡，意外地變成懸崖峭壁的底部，結果令人數甚少的土耳其軍隊處於更有利的位置。

經過八個月的長期拼搏，聯軍決定放棄進攻、宣佈撤退；整場戰役期間，死傷士兵數以萬計，包括超過兩萬名英軍、8,709 名澳洲士兵及 2,721 名新西蘭士兵。

收聽節目

【時事百寶箱】澳新軍團日：加里波利之戰役

SBS Chinese

25/04/201704:04

Play

當年，澳新軍團合共有 28,150 名軍人，相對參與加里波利戰役的 50 萬聯軍只屬少數。但新西蘭當時則已有一成國民在海外參與戰役（當年新西蘭總人口約有 100 萬），同時亦是所有參與該戰爭的所有國家中，按照人口比例計算傷亡率最高的國家。而澳洲亦是第一次世界大戰中傷亡數字最高的地方。

故此，加里波利戰役對澳洲及新西蘭的意義相當重大。

紀念陣亡將士的年度大事

1915 年 4 月 30 日，軍隊首次登陸的消息傳到新西蘭，政府宣佈休假半天，並舉行宗教儀式。而自 1916 年起，澳洲及新西蘭於 4 月 25 日前後舉行悼念儀式。1921 年，澳新軍團日被新西蘭劃為公眾假期；澳洲亦在同年將澳新軍團日定於每年 4 月 25 日，並於 1927 年將當日列為全國性假期。

時至今日，澳洲及新西蘭全國各地，以至世界其他地區，均會在澳新軍團日舉行紀念儀式，包括隆重的黎明儀式，以紀念當年澳新軍團在黎明時份登陸加里波利半島。

儀式上，將誦讀詩人 Lawrence Binyon 為陣亡將士所寫的詩詞《The Ode of Remembrance》，並奏起號角軍樂《最後崗位》（Last Post）、悼念戰爭中陣亡的軍人，寓意光榮的任務經已完成。

澳洲華人退伍軍人協會副主席、後備軍陸軍中校曾令德表示，來自五湖四海的澳洲人都應藉著紀念澳新軍團日，對軍隊過往付出的貢獻及犧牲而感恩。

他在接受 SBS 廣東話節目訪問時說：「當年 17、18 歲的年輕軍人，懷著一顆熱血及保護國家的決心，參加戰爭。最終有接近九千名澳洲士兵在該場戰爭中喪命。」

曾令德表示，華人普遍著重於工作、賺錢養家，而忽略了國家大事或關心社會事務。「但沒有一個好的國家，就沒有好的家庭。因此國家很重要。」

收聽節目

【專訪】澳新軍團日: 陸軍中校曾令德

SBS Chinese

25/04/201807:05

Play

披荊斬棘，為求服務國家

曾令德指，在一百多年前，已有不少華人居住在澳洲不同地區，並相當希望參軍，為澳洲作出貢獻。他說：「但礙於他們的中文姓名，軍隊拒絕接受他們加入。不少人因此亦將自己的姓名改成英文名字，而那些最終獲邀加入軍隊的亦在戰事中作出了相當大的貢獻。」

戰爭歷史學家戴維斯（Will Davies）博士於 2020 年出版了新書《被遺忘的人們》（The Forgotten），記載第一次世界大戰中華裔勞工旅（Chinese Labour Corps）及澳新軍團華人將士（Chinese ANZACs）的經歷。

書中，詳述了華裔勞工旅及華人將士在一戰期間喪命之前，所面對並克服的種族歧視、壓逼及杯葛等經歷。

戴維斯博士表示，華裔澳洲戰士所作出的犧牲，絕對不能被遺忘。他向 SBS 新聞說：「他們被對方槍擊、殺害，他們所付出的犧牲與其他澳洲軍人所作出的犧牲，有同等的價值及重要性。」

收聽節目

【澳新軍團日】《追念詩》The Ode of Remembrance 廣東話版本

SBS Chinese

24/04/202300:39

Play

澳新軍團亦有華裔陣亡將士

根據澳洲戰爭紀念館的資料，第一次世界大戰中有約 41.7 萬名澳洲人參與戰士；其中有超過二百人為華裔澳洲人，當中大部份都屬 19 世紀末淘金潮期間移民澳洲的華人後代。其中，有 46 名華裔陣亡將士在法國北部的聯軍戰爭公墓入土為安。

另外，書中亦講述了約 20 萬名華裔勞工旅的往事。他們在戰爭期間協助澳洲、英國、法國及俄羅斯等戰士，挖掘洞穴、搬運物資、照顧受傷士兵、埋葬陣亡將士等。在這批華裔勞工旅當中，約有兩至三萬人在戰爭中遇難死亡。

戴維斯博士強調，華裔新移民應了解前輩對國家所作出的貢獻，對澳新軍團的傳統感到自豪，並透過參與紀念儀式與其他國民一同紀念澳新軍團的陣亡士兵。

而後備軍陸軍中校曾令德表示，澳新軍團日是一個很好的機會，讓新移民以至國民了解國家的歷史及陣亡將士的經歷。

他說：「聆聽他們的故事，了解為何他們願意為自己的後裔、為國家的將來，而參與艱苦的戰鬥，甚至付出自己的性命。他們的故事實在相當具有啟發性。」

---

瀏覽更多最新時事資訊，請登上 SBS 廣東話 Facebook 專頁、MeWe 專頁、Twitter 專頁，或訂閱 Telegram 頻道。

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過 SBS Radio 1 收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過 SBS Audio App 手機應用程式收聽直播、節目重溫及其他語音內容。按此進一步了解 SBS 中文。