防疫資訊被批辭不達意 新州政府指翻譯人員受認可

大雪梨地區、藍山、Shellharbour、中央海岸及伍龍崗目前正實施封城限制措施，民眾如非必要不得離開住所。為向多元文化社群傳遞防疫資訊，新州衞生廳一直以多種語言製作海報及社交媒體貼文，但有網民則批評繁體中文版防疫資訊翻譯差劣。

NSW Multicultural Health has translated more than 500 pieces of information across 60+ languages, uploaded to its website and often shared on social channels. Source: SBS News/Omar Dabbagh

新州衞生廳回覆 SBS 中文查詢時表示，自從新冠病毒疫情爆發以來，新州衞生廳一直與新州多元文化衞生資訊傳播服務（NSW Multicultural Health Communication Service；MHCS）及新州多元文化廳（Multucultural NSW）緊密合作，共同為當地多元文化及多語種（CALD）社區人士，製作及翻譯新冠病毒防疫資訊。

發言人指，目前新州政府的網頁中已有超過 1,500 份防疫資料，涉及接近 60 種不同語言。

大雪梨、藍山、Shellharbour、中央海岸及伍龍崗地區於 6 月 26 日（星期六）晚上六時進入封城狀態。民眾只可在五種情況下才可外出，包括購買食品或其他必須商品及服務、接受醫療護理或照顧他人、接受新冠病毒測試或接種疫苗、從事必要工作或不能在家學習，以及做運動。

但當局發表的防疫資訊中，將「留在住所」譯為「呆在家裡」、「做運動」譯為「室外鍛煉」、「學習」譯為「接受教育」，被網民批評辭不達意。

有網民說：「翻譯的基本要求：信、達、雅。沒有一樣達到！」

雖然根據古文，「呆」及「待」都曾經用作「逗留」、「停留」的意思，但網民普遍認為，在這個情況下，使用「待」才更為貼切。

有人質疑，繁體中文的翻譯文本，是由來自中國大陸北方的人士以普通話口語寫成，再以電腦將簡體中文直接翻譯為繁體中文。

語言學系畢業的墨爾本亞伯斯福特小學（Abbotsford Primary School）校長王宇生（Stanley Wang）同意，上述防疫資訊的繁體中文翻譯質素「一般」。

他形容，這是一則「英語化的中文翻譯」：「他們（翻譯員）好像建立了自己一套全新中文語法。」

王校長又指，翻譯明顯是由英語的意思直譯而成，而且亦是以普通話為母語的人士以口語讀出然後轉寫出來。他說：「舉例，『除非您是密切接觸者』改為『密切接觸者除外』會較好。」

他認為，特別是因為有關資訊是由政府發佈，這些資訊應該以書面語而非以口語寫成。

王校長又補充，由於繁體中文是來自香港及台灣的人士慣常使用的書寫語文，但兩地人士所使用的口語字詞卻有所不同，故此以口語方式撰寫政府官方資訊實為不當。

新州衞生廳回應查詢時表示，新州多元文化衞生資訊傳播服務（MHCS）在製作多語言防疫資訊時，會由身處澳洲受全國翻譯傳譯認證機構（NAATI）認可的專業翻譯人員進行翻譯，並將由另一名同樣受 NAATI 認可的專業翻譯人員審查翻譯。

當局又指，若翻譯文本以設計格式發佈，專業翻譯人員會再次檢查翻譯是否正確無誤。

衞生廳發言人續指：「在有需要的情況下，我們會尋求多語種社區語言教師、文化支援工作者，及/或社區人士，進行檢查。」又表示，當局亦歡迎社區組織及社區人士提供意見，以協助當局改進有關的翻譯資訊。

發言人並無回應有關翻譯是否由簡體中文直接轉換為繁體中文。

在澳洲，所有人必須保持至少 1.5 米的社交距離。請查閱所屬州份或領地的聚會限制規定。

目前可在澳洲多個地方接受新冠病毒測試。如出現傷風或感冒症狀，應致電家庭醫生或撥打 1800 020 080 致電「全國新冠病毒健康資訊熱線」，以安排進行測試。

SBS 致力為澳洲多元社區提供最新的新冠疫情資訊。有關新型冠狀病毒疫情的最新報導，請前往 sbs.com.au/language/cantonese/coronavirus-updates。 

---

瀏覽更多最新時事資訊，請登上廣東話節目 Facebook 專頁、MeWe 專頁、Twitter 專頁，或訂閱廣東話節目 Telegram 頻道。

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構，SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務，為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容，並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。按此進一步了解 SBS 中文。