Nyangumarta, Yorta Yorta e mulher das Ilhas do Estreito de Torres, Allyra Murray nem sempre foi muito familiarizada com sua cultura.
Mas, ao usar e trabalhar no projeto de 50 palavras, ela está começando a se sentir mais conectada à sua origem Indígena.
"Ter acesso a tudo isso ao alcance de um clique, online e gratuito é muito importante. Poder sentar no meu quarto, ir para casa e ouvir línguas, é realmente confortante. E para mim, como alguém cuja família mudou muito, eu só conheço alguns pedaços de minha própria língua e cultura", disse ela.
O do projeto 50 palavras destaca a diversidade das línguas das Primeiras Nações, levando os usuários virtualmente a diferentes regiões para ouvir as pronúncias das palavras autênticas.
Source: AAP Image/Daniel Pockett
A ferramenta de aprendizagem demonstra como dizer 50 palavras e frases em idiomas locais ouvindo o áudio de um falante nativo.
Kado Muir é um dos falantes da língua que forneceu palavras para a linguagem Ngalia.
Ele disse ao NITV que cerca de 200 línguas Aborígenes eram faladas anteriormente em toda a Austrália, mas hoje esse número foi reduzido para apenas 20.
"Basicamente as Primeiras Nações da nação sofreram como consequência da colonização e 90 por cento da população morreu e desapareceu. E, como consequência, 90 por cento das línguas também desapareceram", disse Muir.
Ele diz ainda que a potencial perda de alguns idiomas significa que o entendimento da comunidade sobre a terra também será reduzido.
"Se você aprender um idioma, terá acesso a essa forma particular de pensar que o liga de volta ao país, de volta ao sonho, à criação e aos seus ancestrais".
Allyra Murray diz que o papel dos anciãos e dos membros da comunidade no projeto não é apenas preservar suas vozes, mas também mostrar como as palavras se relacionam nas diferentes línguas.
"Ainda estou aprendendo. Isso tem sido uma jornada para mim e acho que uma coisa que eu realmente amo no projeto é que você pode ver a diversidade de todas as nossas línguas, mas também algumas das semelhanças nas línguas. Particularmente para as palavras como mão que é murra em algumas línguas e pé que é jina, você verá que no norte da Austrália Ocidental, vários idiomas usam essas palavras, enquanto na Austrália do Sul ou mesmo em Victoria a mesma palavra é usada para mão ou pé".
O professor associado de lingüística da Universidade de Melbourne, Nick Thieberger, é um dos líderes acadêmicos do projeto.
"Queríamos fazer isso de uma forma que não afetasse as comunidades Aborígenes. Queríamos trabalhar em parceria com os australianos Indígenas, por isso estabelecemos uma estrutura e convidamos falantes de línguas para contribuir e foi assim que o projeto cresceu organicamente".
O projeto começou em julho de 2019, mas foi atualizado para que seja mais acessível a tempo para a semana NAIDOC.
O professor associado Thieberger diz que o site inclui inclusive recursos educacionais para os professores aplicarem nas escolas.
"Também ouvimos de Aborígenes que não falam mais sua própria língua, que eles estão realmente comovidos ao ouvir um parente falar a língua. Assim as pessoas que não falam mais a língua, mas que ainda tenham conexões familiares que falam o idioma, podem ouvir e aprender com essas gravações. Portanto, embora seja bastante simples, saber mesmo que cerca de 50 palavras já tem um grande passo".
Allyra Murray diz que se as crianças começarem a falar as palavras desde pequenas, elas saberão reconhecer os donos tradicionais da terra.
Mais de 60 idiomas aparecem na plataforma e espera-se que mais possam ser adicionados para que até 100 idiomas estejam disponíveis no futuro.
Avustralya çapında NAIDOC haftası kutlanıyor. Source: NITV
A semana da NAIDOC continua até domingo, 15 de novembro, com o tema, 'Sempre foi, sempre será,' para reconhecer os povos das Primeiras Nações que ocupam a terra por mais de 65.000 anos.
