주요 학습 내용:
- 클럽 가입과 관련한 영어 표현
- 팀을 응원하는 문구
- 지역 사회의 스포츠 클럽에 아이들을 등록시키는 내용의 말하기 표현
학습 노트
이번 주 학습 목표
커뮤니티 스포츠에 대해 얘기할 때 쓰는 문구
클럽 가입과 관련한 다양한 표현 방식:
- I just completed the rego for my 5-year old son to join the cricket club. (5살 아들을 크리켓 클럽에 가입시키려고 막 신청서를 작성했어)
- At this stage in the game, sessions will run every Saturday. (지금 시점에서는 매주 토요일 훈련을 진행합니다)
- Joining a club will give him a great head start in the sport! (그가 클럽에 가입하면 스포츠를 시작하기에 좋을 겁니다)
- We could really do with some new players. (몇몇 새로운 선수들이 정말 필요할 것 같아요)
팀을 응원할 때 유용한 문구:
- Go (name of team)! Well done! You got this! (파이팅! 잘했어! 할 수 있어!)
- Wow, this game is such a nailbiter! (와우, 이 경기는 정말 아슬아슬하다!)
- I never thought our team would make it this far. They've defied the odds! (우리 팀이 여기까지 올 줄은 생각지 못했어. 상대팀은 승산이 없어!)
- All the blood, sweat and tears were worth it. (지금까지 흘린 피, 땀, 눈물 흘리며 노력한 것이 가치가 있네)
- They're giving the other team a run for their money. (상대 팀이 이기지 못하게 잘하고 있어)
- Good call on the foul from the referee. (심판이 파울 선언을 잘했어)
- Our team might not be the favourite, but they deserve to win. (우리 팀이 우승 후보가 아닐 순 있지만, 우승할 자격이 충분해)
구어적 표현:
At this stage in the game ‘이 시점에서’를 의미한다. At this stage in the game, he wants to retire. (이 시점에서 그는 은퇴하고 싶어한다)
To get a head start일찍 출발함으로써 이점을 얻는 것을 의미한다. He has a head start compared to the other kids in the team. (그는 팀의 다른 아이들에 비해 출발이 빠르다) He’s been playing tennis since he was 5 years old. (그는 5살 때부터 테니스를 쳤다)
When you say you could really do with something 어떤 것으로부터 이익을 얻을 수 있다는 것을 의미한다. I could really do with a good cup of coffee right. (맛있는 커피 한 잔이면 정말 좋겠다)
To defy the odds means to do/win something that seems impossible. 역경을 거스른다는 것으로 불가능해 보이는 일을 하는 것을 의미한다. 이 표현은 도박 언어에서 기인한다. She defied the odds. People didn’t think she would win.(그녀는 역경을 이겨냈다. 사람들은 그녀가 이길 것이라고 생각하지 않았다)
You got this! 라는 말은 당신이 해낼 수 있다는 말을 의미한다. 누군가에게 그들이 하려고 하는 것, 특히 스포츠에서 그들이 할 수 있다고 믿는다고 말하는 것이다.
When something requires that you put blood, sweat and tears 어떤 일을 하기 어려워 피, 땀, 눈물 등 많은 노력이 필요하다는 것을 의미한다. She put in blood, sweat and tears into her new restaurant.(그녀는 새로 연 식당에 많은 노력을 쏟았다)
When something is worth it, it means that it is useful or enjoyable even if it took a lot of effort to achieve. 어떤 것을 성취하기 위해 많은 노력이 필요했을지라도 유용하거나 즐겁다는 것을 의미한다. He’s graduating from uni this month. All the hours he spent studying were worth it.(그는 이번 달에 대학을 졸업한다. 그가 공부하는데 보낸 모든 시간은 그럴만한 가치가 있었다)
Give someone run for their money 매우 잘하고 있다는 것을 의미하며 즉 다른 사람이나 팀이 이기는 것을 어렵게 만든다는 의미이다. My team gave theirs a run for their money.(우리 팀은 그들이 이기지 못하게 잘하고 있다)
어휘:
Cricket – 크리켓. 호주에서 매우 인기 있는 경기로 각각 11명으로 구성된 두 팀 간에 배트와 공을 가지고 경기를 한다.
Rego – 등록신청서의 줄임말. 등록이란 일반적으로 신청 양식을 작성해 공식적으로 가입하는 것을 말한다.
Sports club – 스포츠를 하기 위해 함께 모이는 단체
Session - 특정 활동을 위해 계획된 기간
Spectator –쇼, 게임 또는 기타 행사를 구경하는 관객
Nailbiter – 어떤 일이 일어날지, 누가 경기에서 이길지 확실하지 않은 매우 흥미로운 상황. 너무 아슬아슬해서 손톱을 물어뜯기 시작하는 것에 비유.
Referee – 선수들이 규칙을 따르고 있는지 확인하기 위해 경기를 주의 깊게 지켜보는 심판
Call – 스포츠에서의 콜은 경기 중에 심판이 내리는 결정이다. 또한 '우리는 해변이나 공원에 갈 수 있어. 네가 결정해! 나는 어디로 가도 좋아서 결정을 못하겠어.''와 같이 다른 사람이 결정을 내려주길 바랄 때 일상 언어로 사용할 수 있다.
Foul – 파울은 경기 규칙에 따라 선수가 해서는 안 되는 행위를 말한다.
The favourite / frontrunner – 스포츠에서는 대부분의 사람들이 우승할 것이라고 생각하는 사람 또는 팀을 말한다.
Ditto – '또 같은 것'을 의미하기 때문에 누군가가 방금 말한 것에 동의할 때 사용한다.
문화 관련 정보:
지역 스포츠에는 춤, 수영, 농구, 축구, 크리켓, 오지축구와 같은 활동들이 포함된다.
대본
(참고: 이 내용은 1:1 번역이 아닐 수 있습니다.)
안녕하세요, 여러분은 지금 SBS Learn English 팟캐스트를 듣고 계십니다. 이 팟캐스트는 호주 인들과 이야기하고, 이해하며, 친숙해질 수 있도록 돕고 있습니다.
저는 요시파이고, 여러분처럼 제 커뮤니티에서 완전한 역할을 할 수 있도록 영어에 대해 더 많이 알고 싶습니다.
오늘은 여러분이 지역 스포츠 클럽에 가입하고 가장 좋아하는 팀을 응원할 때 유용한 문구들을 연습해 보겠습니다.
오늘 첫 번째 대화에서는 아들이 크리켓 클럽에 가입하기를 원하는 아버지인 앨런과 지역 스포츠 클럽에서 일하는 메리앤이 대화를 나눕니다.
앨런:
안녕하세요, 방금 제 5살 아들을 크리켓 클럽에 가입시키기 위해 등록을 마쳤어요. 저희 아이가 하는 첫 번째 스포츠가 될 거예요.
마리앤:
이번 여름에 딱 맞게 등록하셨네요. 지금 단계에서 훈련은 매주 토요일 오전 9시 30분부터 11시 30분까지 진행됩니다.
앨런:
저희 아들은 클럽에 가입하게 돼 정말 들떠 있어요. 아들이 크리켓을 시작하는 데 멋진 출발을 할 수 있게 해줄 것 같아요!
마리앤:
저희도 아이를 만나길 기다합니다! 실제로 새로운 선수들이 좀 더 필요하거든요. 아이가 아주 재미있게 놀면서 새로운 친구들을 많이 사귈 수 있을 거예요.
크리켓은 호주의 전국적인 여름 스포츠입니다. 전국 크리켓 인구 조사에 따르면 2021년에 약 177만 명이 크리켓 프로그램에 참여했습니다.
와우! 어쩐지 앨런이 자신의 아들을 크리켓 클럽에 가입하기를 원할 만하군요.
이제 앨런과 마리앤의 대화를 자세히 살펴보죠.
앨런이 말했죠.
I just completed the rego for my 5-year old son to join the cricket club.
(방금 제 5살 아들을 크리켓 클럽에 가입시키기 위해 등록을 마쳤어요)
앨런은 그가 클럽의 등록을 마쳤다고 말했습니다. Rego는 등록의 줄임말로, 즉 일반적으로 양식을 작성해 공식적으로 어딘가에 가입하는 것을 말합니다. 이 용어는 우리가 카 레조(car rego)라고 부르는 자동차의 등록증과 같이 어떤 종류의 등록에도 사용될 수 있습니다.
메리앤이 말했습니다.
At this stage in the game, sessions will run every Saturday.
(지금 단계에서 훈련은 매주 토요일 오전 9시 30분부터 11시 30분까지 진행됩니다)
' At this stage in the game'는 '지금 현재'를 의미하는 표현입니다. At this stage in the game, we’re unsure if we want to buy a house close to the city. (현 단계에서 우리는 도시에서 가까운 집을 사고 싶은 지 확실하지 않다'와 같이 다양한 상황에서 사용할 수 있습니다.
마리앤은 클럽 경기의 현 단계에서는 크리켓을 위한 세션이 매주 토요일에 열릴 것이라고 말했습니다.
세션은 특정 활동을 수행하기 위해 계획된 기간입니다. 영화를 보거나 미술 수업을 듣는 것과 같이 모든 활동과 관련될 수 있습니다. 예를 들어, ' I went to a yoga session yesterday. (나는 어제 요가 수업에 갔다)'라고 말할 수 있습니다.
앨런이 말했죠.
It will give him a head start in cricket!
(아들이 크리켓을 시작하는 데 멋진 출발을 할 수 있게 해줄 것 같아요!)
‘get a head start '이란 일찍 출발하거나 다른 사람보다 먼저 출발함으로써 이점을 얻는 것을 의미합니다. 또한 다른 것들에서 유리한 출발을 할 수 있습니다. 예를 들어, A good nursery gives my child a head start in life. ('좋은 유아원은 우리 아이 인생에서 좋은 출발을 하게 해 준다)'고 말할 수 있다.
그러자 마리앤이 대답했습니다.
We could really do with some new players.
(우리는 실제로 새로운 선수들이 좀 더 필요해요)
이 대화 시나리오에서 마리앤은 팀이 새로운 멤버를 얻음으로써 이익을 얻을 수 있다는 것을 의미합니다.
'could do really do with'라는 문구는 이득을 의미합니다. 이 문구를 사용하는 또 다른 예로는 ' After a long day recording this episode, I could really do with a nice relaxing bath. (이번 에피소드를 녹음하면서 긴 하루를 보낸 후에, 나는 정말 편안히 목욕하는 시간을 가질 수 있었다)'라고 할 수 있겠죠.
만약 여러분이 스포츠에 관심이 없거나 스스로 경기에 뛰기 위해 스포츠 클럽에 가입하는 것에 관심이 없다면, 여러분은 여전히 구경하는 관중으로 남고 싶을지도 모릅니다. Spectator는 쇼, 게임 또는 다른 행사를 보는 관중을 의미합니다.
이제 두 번째 대화에서는 앨런과 마리앤이 현재 지역 스포츠 클럽 대회를 보고 있는 두 명의 관중으로 등장합니다.
마리앤:
(선수들에게) Go Strikers! 잘했어, 얘들아! 너희가 해냈어! (앨런에게) 와, 이번 게임은 정말 아슬아슬했어! 우리 팀이 여기까지 올 줄은 몰랐어. 선수들이 확실히 어려움을 이겨냈네! 정말 보기 좋아!
앨런:
그래, 모든 피, 땀, 눈물을 흘린 노력이 가치가 있어. 그들은 정말로 다른 팀이 이길 수 없게 잘 했어.
마리앤:
심판도 파울을 잘 줬어. 처음에는 난 심판이 그것을 알아채지 못했다고 생각했거든.
앨런:
같은 생각이야. 오, 우리가 결승전에 진출했으면 좋겠어! 우리 팀이 우승 후보가 아닐 수도 있지만, 우승할 자격이 있어.
살펴봐야 할 문구들이 많네요. 하나씩 살펴봅시다.
먼저 마리앤을 만나보죠.
You got this!
(잘 해냈어!)
'You got this!'는 여러분이 그들이 하고자 하는 것을 성취할 수 있다고 믿는다는 것을 알리기 위해 사용되는 표현입니다.
그래서 옆에 있는 사람이 어떤 것을 하기 위해 더 많은 자신감이 필요하다는 것을 알고 격려를 할 때, 여러분은 그들의 어깨를 두드리며 ' You've got this! (넌 잘 해낼거야!)'라고 말할 수 있습니다.
메리앤이 말했다.
Wow, this game is such a nailbiter!
(와, 이 게임 정말 아슬아슬하구나!)
네일비터는 어떤 일이 일어날지, 누가 이길지 확실하지 않은 매우 흥미로운 상황이나 아슬아슬한 게임을 말합니다.
마리앤은 또 말했습니다.
I never thought our team would make it this far. They've certainly defied the odds!
(우리 팀이 여기까지 올 줄은 몰랐어. 그들은 확실히 어려움을 이겨냈네!)
역경을 이겨낸다는 것은 불가능해 보이는 일을 한다는 것을 의미합니다. 예를 들어, ' I thought that she wasn’t the best singer in school, but she defied the odds and won the competition. (나는 그녀가 학교에서 최고의 가수는 아니라고 생각했지만, 그녀는 역경을 극복하고 대회에서 우승했다)'
앨런은 대답했습니다.
Yes, all the blood, sweat and tears were worth it.
(그래, 모든 피와 땀과 눈물이 들어간 노력은 가치가 있어)
어떤 것을 하는 데 피, 땀, 눈물을 흘릴 정도로 그것은 하기 어렵고 많은 노력이 필요하다는 것을 의미한다.
어떤 것을 하는 데 피, 땀, 눈물을 흘려야 한다면 그것은 하기 어렵고 많은 노력이 필요합니다. 예를 들어, ' He put in a lot of blood, sweat and tears into his career and it was worth it. (그는 그의 일을 위해 많은 피, 땀, 눈물을 쏟으며 노력했고 그것은 가치가 있었다)'
어떤 것이 ' worth it(가치 있다)'고 한다면 그것을 이루기 위해 많은 노력이 필요했더라도 유용하거나 기쁘다는 것을 의미합니다. 예를 들어, 우리는 ' It was hard work moving to a new country, but she says it was all worth it. (새로운 나라로 이주하는 것은 힘든 일이었지만, 그녀는 모든 것이 가치가 있었다고 말한다)'라고 말할 수 있습니다.
앨런은 또 이렇게 말했습니다.
They're giving the other team a run for their money.
(그들은 다른 팀이 이기지 못하게 잘 하고 있어)
만약 여러분이 ‘give someone a run for their money‘한다면, 그것은 여러분이 너무 잘 하고 있어서 누군가가 이기기를 어렵게 만들고 있다는 것을 의미합니다. 예를 들어, ' He’s new to the sport, but he’s giving the other players a run for their money. (그는 이 스포츠를 처음 시작했지만, 다른 선수들이 이길 수 없게 잘 뛰고 있다)'
그러자 마리앤이 말했습니다.
Good call on the foul from the referee too.
(심판도 반칙을 잘 판단했어)
심판이 반칙을 알아채서 좋았다는 의미입니다.
파울은 경기 규칙에 따라 선수가 해서는 안 되는 행위입니다.
심판은 선수들이 규칙을 따르고 있는지 확인하기 위해 경기를 면밀히 지켜보는 공식적인 사람입니다. 주심은 선수가 한 행동이 규칙을 따르는지 아닌지를 결정합니다. 이것을 ' making a cal(판정내리기)'라고 합니다. 그래서 심판은 경기 중에 해결해야 할 문제가 있으면 판정을 내립니다.
마리앤은 심판이 파울에 대해 좋은 판정을 내렸다고 생각했습니다.
앨런은 이에 동의하며 말했습니다.
Ditto.
(나도 그렇게 생각해요)
Ditto는 '또 같은 것'을 의미하기 때문에 누군가가 방금 말한 것에 동의할 때 사용합니다.
Our team might not be the favourite, but they deserve to win.
(우리 팀이 우승 후보가 아닐 수는 있지만, 우승할 자격이 있어)
스포츠에서 선수나 팀이 우승후보라면 이는 대부분의 사람들이 그들이 이길 것이라고 생각한다는 것을 의미합니다. 또한 그들은 frontrunner(선두주자)라고 불릴 수 있습니다.
여러분은 매년 8백만 명 이상의 호주인들이 지역 스포츠에 참여하고 있다는 것을 알고 계셨나요?
오늘 초대손님은 800만 호주인 중 한 명의 어머니인 마리델 마르티네즈 안다나르 씨입니다. 마리델 씨 큰 아들은 축구 클럽의 회원입니다.
마리델 씨 환영합니다.
마리델:
안녕하세요 요시파. 여러분은 현재 호주에서 축구를 하고 있는 사람들이 2백만 명이 넘는다는 것을 알고 있나요? 거의 수영하는 아이들 수만큼 인기가 있습니다. 119만 4천 명이 넘는 어린이들이 정기적으로 축구 경기를 합니다! 이제 15살인 제 아들은 9살 때부터 축구를 해왔습니다.
요시파:
멋지네요! 아들을 지역 스포츠에 참여시키기로 결심한 이유는 무엇이었나요?
마리델:
그는 항상 운동신경이 뛰어났지만 저는 아들이 축구를 시작할 때 좋은 출발을 하기를 원했습니다. (축구 활동은) 아들이 더 신체적으로 활동적일 수 있도록 해줄 뿐만 아니라 팀 플레이어가 되도록 해줬어요. 지금까지 정말 좋아요.
요시파:
지역 스포츠에 자녀를 등록할 때 부모들이 알아야할 것이 있나요?
마리델:
클럽 가입의 일부로 연회비가 있지만, 아이들은 여전히 많은 돈을 들이지 않고 지역 스포츠에 참여할 수 있는 방법들이 있습니다.
스포츠 스쿨은 어린이들과 그 가족들이 지역 사회 스포츠를 할 수 있는 기회를 줌으로써 어린이들의 스포츠 참여를 촉진하는 것을 돕는 정부 프로그램입니이다.
또한 모든 주의 어린이들이 접근할 수 있는 스포츠 바우처도 매년 제공됩니다. 빅토리아주에서는 이 프로그램이 이라고 불린다고 합니다. 뉴사우스웨일스에서는 라고 불립니다.
요시파:
아, 그건 몰랐네요! 알려줘서 고마워요, 마리델!
마리델:
천만에요, 요시파.
======
교육 컨설턴트인 린다 예이츠와 초대 손님인 마리델 마티네즈-안다나르, 윈마스 ㅇ, 앨런과 마리앤 역을 맡은 폴 니콜슨과 코니 라란제이라에게 깊은 감사를 드립니다.
