Bản đáp trả ngân sách của Lao động trong cố gắng vận động cử tri tại Quốc hội

Bill Shorten delivers his Budget in reply Source: AAP

Get the SBS Audio app

Other ways to listen

Lãnh đạo đối lập Bill Shorten đáp trả bản ngân sách 2019 của chính phủ Scott Morrison và việc nầy đặt nền tảng cho bản ngân sách của Lao động, nếu đảng nầy thắng cử trong cuộc tổng tuyển cử vào tháng 5 sắp tới.

Ông mở đầu với lời hứa sẽ hết sức đẩy mạnh nước Úc lên hàng tốt đẹp nhất.

“Kính thưa quí ông quí bà, một bản ngân sách nên vẽ ra một bức tranh tổng thể trong dài hạn, với nước Úc hùng mạnh, đầy tham vọng và vững mạnh cũng như người dân nước nầy".

"Đó là những gì mà một chính phủ Lao động sẽ làm, chúng tôi sẽ tận lực tận sức bởi vì người dân Úc xứng đáng được phục vụ tốt nhất”, Bill Shorten.

Ông Shorten bác bỏ bản ngân sách 2019 của chính phủ Liên đảng, đã được Tổng trưởng Ngân khố Josh Frydenberg công bố .

Ông cho rằng, bản ngân sách đề ra một số vấn đề mà không đề cập đến việc cải tổ, hay xác định đường hướng của nước Úc sẽ tiến tới.

Ông cho biết Lao động sẽ vãn hồi những cắt giảm của Liên đảng, trong các lãnh vực giáo dục và y tế.

“Tối nay, cam kết đầu tiên tôi có thể gởi đến mọi người dân Úc và là một trong những điều quan trọng nhất, là nếu chúng tôi thắng trong cuộc bầu cử sắp tới, chúng tôi sẽ trả lại từng đô la bị đảng Tự do cắt giảm từ các trường công lập và bệnh viện công”.

Lãnh đạo Lao động cho biết chính phủ của ông cam kết về giáo dục và chắc chắn rằng mọi người dân Úc đều bình đẳng trong việc tiếp cận nền giáo dục ở mọi cấp bậc.

Ông cho biết nếu đắc cử, Lao động sẽ tạo thêm 200 ngàn chỗ tại các đại học và đầu tư 1 tỷ đô la cho trường TAFE và học nghề.

Ông cho biết việc nầy sẽ bảo đảm có 150 ngàn người Úc theo học trường TAFE và không có học phí nào phải trả, cũng như tạo thêm cơ hội cho 100 ngàn người học nghề mới.

Lao động cũng bảo đảm dịch vụ cho trẻ em đến các trường mẫu giáo cho các em 3 và 4 tuổi được hưởng 15 giờ mỗi tuần, 40 tuần lễ mỗi năm.

“Tôi muốn mọi trẻ em tham gia thể thao, thử nghiệm trong kịch nghệ, học nhạc, đi cắm trại và có cơ hội tiếp cận kỹ thuật mới và đó không phải là những gì mà cha mẹ các em phải trả thêm thuế, cũng như không phải là những điều xa xỉ mà các thầy cô giáo chính họ phải gây quỹ".

"Tôi muốn điều nầy được bảo đảm, bởi vì mọi trường học tại Úc nên cung cấp cho mọi trẻ em mọi thứ như nhau”, Bill Shorten.

Dưới chính phủ Lao động, công nhân kiếm được lợi tức dưới 40 ngàn đô la sẽ được mức giảm thuế nhiều hơn, khi ông Shorten hứa hẹn sẽ hồi phục mức lương phụ trội làm trong ngày nghỉ, trong vòng 100 ngày đầu tiên khi ông trở thành Thủ tướng, nếu đắc cử.

Những người kiếm được từ 48 ngàn đô la đến 126 ngàn đô, sẽ nhận được mức giảm thuế tương tự như Liên đảng đã hứa hẹn, trong bản ngân sách năm 2019.

Lao động cũng sẽ tìm cách đưa ra mức lương công bằng hơn, nhằm đối phó với vật giá gia tăng và hứa hẹn sẽ có mức thặng dư nhiều hơn.

“Tối nay, tôi tái xác nhận những gì mà Lao động sẽ thực hiện trong cuộc bầu cử sắp tới".

"Đó là thặng dư ngân sách nhiều hơn, trả nợ công nhanh hơn, ngoài ra bảo đảm mọi chi tiêu quốc phòng chiếm 2 phần trăm Lợi tức thuần của quốc gia tức GDP, cứu trợ hạn hán cho giới nông gia và bảo vệ biên giới chặt chẽ”, Bill Shorten.

Hứa hẹn đáng kể nhất là ngân khoản đầu tư trị giá 2,3 tỷ đô la trong việc chữa trị bệnh ung thư, mà ông Bill Shorten cho biết sẽ giảm bớt hầu như mọi chi phí, trong việc dò tìm và chữa trị bệnh ung thư.

"Toán Lao động và tôi thực hiện các quyết định cải tổ, với ‘Kế hoạch Thăng Tiến Công bằng cho nước Úc’, vì vậy chúng ta sẽ biến nước Úc tốt nhất cho mọi người chúng ta”, Bill Shorten.

Các loại dược phẩm được các chuyên gia đề nghị trong việc chữa trị bệnh ung thư, cũng sẽ được liệt kê trong Chương trình Trợ giá Dược phẩm PBS.

“Và với tất cả người dân Úc tối nay, tôi muốn kết luận buổi nói chuyện bằng cách nói thẳng với quí vị ngay tại phòng khách về viễn kiến của chúng tôi về việc đầu tư đáng kể nhất vào Medicare trong một thế hệ. Ung thư là một trong những tên sát thủ lớn nhất tại nước Úc và không có gì gọi là “Căn Bệnh Nguy hiểm nhất của mọi chứng bệnh”.

"Cứ hai người trong chúng ta thì có một người sẽ bị chẩn đoán với chứng ung thư vào một lúc nào đó trong đời".

"Đã có 145 ngàn công dân của chúng ta đã bị chẩn đoán với chứng ung thư mỗi năm và có 50 ngàn người chết".

"Bằng mọi cách chúng ta tất cả sẽ chứng kiến khổ nạn nầy, tôi đã chứng kiến mẹ tôi đau khổ khi chiến đấu chống lại chứng ung thư vú".

"Chloe vợ tôi và tôi chứng kiến chuyện nầy cùng với các bạn bè thên hữu, một số qua đời vào tuổi già nhưng cũng cõ một số chết quá trẻ. Ung thư là một chứng bệnh đang đe dọa, khiến người bệnh cảm thấy cô đơn, khiến họ kiệt sức và thường khi khiến cho bệnh nhân nghèo khổ hơn”, Bill Shorten.

Ông Shorten nói rằng, đảng Lao động cũng muốn thấy Chương trình Khuyết tật Quốc gia sẽ được gia tăng và điều hành hữu hiệu.

Việc nầy có nghĩa là con số các nhân viên trong chương trình nầy sẽ không bị hạn chế và những người bị khuyết tật có vai trò trong việc họach định chính sách, trong chương trình nói trên.

Lao động cũng hứa hẹn sẽ hành động về khí hậu thay đổi, bằng cách đề nghị bồi hoàn 2 ngàn đô la cho các gia đình tìm cách gắn hệ thống pin dự trữ điện trong nhà.

“Cuộc thảo luận về khí hậu thay đổi đã đầu độc Quốc hội nầy trong 10 năm qua và hầu như làm tê liệt chính phủ hiện tại".

"Vì vậy tối nay, chúng ta hãy đối phó với những sự kiện đơn giản, vì thay đổi khí hậu là một sự thực và hiện gây tổn hại rõ ràng cho nền kinh tế chúng ta, cho môi trường chúng ta và chúng ta có thể đo lường mức độ của việc chẳng làm gì cả, đó là các trận cháy rừng, hạn hán, lụt lội và thời tiết khắc nghiệt, làm thiệt hại cho đồng ruộng chúng ta cũng như cho rặng san hô nữa".

"Vì đất nước Úc mến yêu nầy mà chúng ta sẽ chuyển giao cho thế hệ con cháu, một chính phủ Lao động sẽ cải tổ, sẽ không ngần ngại trong sứ mạng đổi thay và sẽ hành động thực sự trong vấn đề thay đổi khí hậu”, Bill Shorten.

Ông Shorten nói rằng, bản ngân sách của Lao động sẽ phản ảnh giá trị về y tế, gia đình, môi trường và đầu tư cho tương lai.

Ông cho biết các cử tri cần suy nghĩ về nước Úc như thế nào, họ muốn tạo ra một nước Úc tốt đẹp ra sao, khi bỏ phiếu trong cuộc tổng tuyển cử vào tháng 5 sắp tới.

“Chúng ta có muốn thực hiện một hệ thống chăm sóc y tế tốt nhất trên thế giới, hay là một lổ hỗng thuế vụ lớn lao?.

"Chúng ta có muốn cho con cái chúng ta được hưởng một nền giáo dục tốt nhất trên thế giới, hoặc là việc trợ giúp về thuế vụ hào hiệp nhất trên thế giới?.

"Chúng ta muốn thấy một đất nước công bằng hơn, trong đó nền kinh tế phục vụ cho quyền lợi mọi người, hay chúng ta muốn có 3 năm nữa trôi giạt với những người có lợi tức cao nhất trong thành phố, hưởng lợi nhiều hơn những người khác?.

"Toán Lao động và tôi thực hiện các quyết định cải tổ, với ‘Kế hoạch Thăng Tiến Công bằng cho nước Úc’, vì vậy chúng ta sẽ biến nước Úc tốt nhất cho mọi người chúng ta”, Bill Shorten.