Key Points
- لقد لاحظ الأستراليون الأوائل آداب السلوك الثقافية منذ آلاف السنين
- يعتبر كبار السكان الأصليين أفرادًا محترمين في المجتمع ويمتلكون المعرفة الثقافية العميقة ويمكنهم تبادلها.
- لا تخافوا من طرح الأسئلة حول البروتوكولات، طالما تفعلون ذلك بصورة محترمة.
- يعد استخدام اللغة المناسبة واللائقة طريقة بسيطة لإظهار الاحترام.
تستند البروتوكولات الثقافية للسكان الأصليين إلى المبادئ الأخلاقية التي تشكل علاقات العمل والعلاقات الشخصية مع السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس.
من المهم تعزيز هذه العلاقات لأنهم هم الأستراليون الأوائل. يتمتع السكان الأصليون وسكان جزر مضيق توريس بمعرفة وثيقة بالأرض ويمكنهم أن يعلمونا الكثير عن الاهتمام ببيئتنا.
كارولين هيوز هي إحدى كبار نجوناوال في إقليم العاصمة الأسترالية. وباعتبارها إحدى كبار السكان الأصليين، فهي تحظى بتقدير كبير لمعرفتها الثقافية العميقة.
وتقول، "لدينا أنظمة معتقدات وآداب ثقافية تعود إلى بداية الزمن، ولا تزال جزءًا من حياتنا اليوم في أستراليا الحديثة".
LISTEN TO
ما أهمية فهم التنوع الثقافي داخل مجتمعات السكان الأصليين؟
SBS Arabic24
13/03/202410:29
من خلال مراعاة البروتوكولات الثقافية، فإننا نعترف بالارتباط المستمر بين الشعوب الأولى والأرض وممارساتها القديمة.
رودا روبرتس هي من تتولى المنصب القيادي في مجال التوعية الثقافية حول الأبروجينيين في أس بي أس وتقدم النصيحة الثقافية الملائمة في هذا المجال. كما أنها من الداعمات للممارسة المستمرة لثقافات الشعوب الأولى.
وتقول، "لقد واصلنا مشاركة القصص والبروتوكولات والطقوس على مدى دهور. وبينما تتغير الأمور، فنحن لسنا شعوبًاً ثابتة، الفرضية الكاملة والفلسفة لهويتنا هي الاهتمام بالبلد الذي هو أرضنا وبحرنا سماؤنا وممراتنا المائية".
Aboriginal dancers perform during the welcome to country before the friendly between AC Milan and AS Roma at Optus Stadium on May 31, 2024 in Perth, Australia. Credit: Paul Kane/Getty Images
كيف ينبغي أن نشير إلى الأستراليين الأوائل؟
تقول كارولين هيوز إن عبارات "Abororiginal" أي الأبروجينيين أو "Torres Strait Islander" أي سكان جزر مضيق توريس" مناسبة في جميع أنحاء أستراليا.
يعرّف الأشخاص أيضًا عن أنفسهم من خلال الاتصال بالمكان الذي ينتمون إليه، مثل كلمة "Koori" التي تُستخدم غالبًا في نيو ساوث ويلز وفيكتوريا، و"Murray" في كوينزلاند، و"Palawa" في تسمانيا.
تقول السيدة هيوز، "أفضل أن يطلق علي امرأة من نجوناوال لأن هذا هو بلدي".
بلدي هو مجموعتي اللغوية ومجموعتي القبلية، وهذا يعلن للسكان الأصليين الآخرين من أين أتيت.Caroline Hughes
شعبان أصليان متميزان
سكان جزر مضيق توريس هم السكان الأصليون الذين يعيشون في الجزر الواقعة بين طرف شبه جزيرة كيب يورك وبابوا غينيا الجديدة، وأغلبهم من أصل ميلانيزي.
توماس مايو هو أحد سكان جزر مضيق توريس ومساعد الأمين الوطني للاتحاد البحري الأسترالي. ويقول إن الشعوب الأصلية متنوعة إلى حد كبير.
"جميع الشعوب الأولى لديها ثقافات مختلفة قليلاً ولكن هناك فرق واضح بين ثقافة سكان الجزر وثقافة السكان الأصليين. يحب سكان الجزر أن يتم الاعتراف بهم كشعوب أصلية متميزة".
Both the Aboriginal and Torres Strait Islander flags are flown alongside the Australian national flag Source: AAP / AAP Image/Mick Tsikas
استخدام لغة محترمة
أسماء مثل Elder، Torres Strait Islander، Aboriginal و Indigenous هي أسماء علم يُشار إليها بحرف كبير. وتشرح كارولين هيوز أن الاختصارات تعتبر مسيئة للغاية.
"لا تختصروا أبدًا كلمة "Aboriginals". نحن لسنا اختصاراً، وهذا الأمر يعنينا كثيراً، وهناك مصطلحات مسيئة من شأنها أن تجرحنا”.
من هم الكبار؟
الكبار هم أفراد محترمون في مجتمعاتهم ويمتلكون معرفة ثقافية عميقة. ويشار إليهم باسم "Aunty" و"Uncle". من المناسب أن يسأل الأشخاص من غير السكان الأصليين أولاً ما إذا كان بإمكانهم استخدام هذه الأسماء.
وغالبًا ما يتم تنظيم فعاليات Welcome to Country أي الترحيب بالسكان الأصليين في بلادهم من قبل كبار السكان الأصليين عندما يقام أي حدث.
ما هو Welcome to Country؟
هو عبارة عن مراسم ترحيب تقليدية يتم إلقاؤها في افتتاح أي حدث لتكريم الماضي وقد صاغته رودا روبرتس في الثمانينات. وقد يكون عبارة عن خطاب أو رقصة أو حفل دخان.
على صعيد مشابه، تقول رودا روبرتس إن "Acknowledgement of Country" أو الإعتراف بالسكان الأصليين في بلادهم هو بمثابة بروتوكول ترحيبي مهم يتم تقديمه في الاجتماعات المهمة من قبل أي شخص.
"Acknowledgement هو الاعتراف بأنك قد تعمل أو تعيش في مكان ليس هو المكان الذي أتيت منه، ولكن لا بأس بذلك. أنت لا تزال تنتمي إليه وسوف تعترف وتشكر الكبار والأوصياء".
An Indigenous performer participates in a smoking ceremony. Source: Getty / Cameron Spencer/Getty Images
اللغة غير اللائقة
تقول كارولين هيوز إن الصدمة التاريخية الناجمة عن الإبعاد القسري للأطفال تؤثر على كيفية استجابة الناس للأسئلة المتعلقة بخلفيتهم.
"من غير المناسب أبداً الحديث عن النسب وحتى لون البشرة والعينين والشعر" لأن أطفالنا ينشأون في ثقافتنا، وهذا أمر خاص جدًا بالنسبة لنا. لقد رفض المجتمع الأبيض أو مجتمع غير السكان الأصليين هؤلاء الأطفال، بينما في ثقافة السكان الأصليين هم هدايا من عالم الروح لعائلاتنا ومجتمعنا، وقد تم قبولهم دائمًا".
أظهروا الاحترام من خلال تعلم المزيد
يقول توماس مايو، "لا تخافوا من طرح الأسئلة حول البروتوكولات، طالما أنكم قادمون من مكان حقيقي ومحترم".
"ثم إن الشيء الأكثر أهمية هو الاستماع وقبول الشرح والمضي بكل احترام".
يقترح السيد مايو أيضًا أن يقرأ الجميع بيان أولورو من القلب المتوفر ، وأن يدعموا مقترحاته.
إن منصب Elder in Residence في SBS اي المنصب القيادي للتوعية الثقافية حول الأبروجينيين يذكرنا أن فكرة البروتوكول الثقافي هي فكرة عالمية وتتعلق بشكل أساسي بالاعتراف بزملائنا من البشر.
الأمر يتعلق باللطف والرحمة، ولكن في نهاية المطاف أقول دائماً إنها في الأساس أخلاق حسنةRhoda Roberts
تم نشر هذا المحتوى للمرة الأولى في أيار/ مايو 2022.
يمكنكم أيضاً الاستماع لبرامجنا عبر أو عبر تطبيق SBS Radio المتاح مجاناً على
