為何原住民禮儀對澳洲人那麼重要？

遵守原住民和托勒斯島民的文化習俗，是理解和尊重原住民和我們賴以生存土地的重要一環。

原住民禮儀建基於道德標準。 Source: iStockphoto / chameleonseye/Getty Images/iStockphoto

重點

• 澳洲原住民數千年來一直遵守其文化習俗
• 備受尊重的原住民長老擁有及可分享深厚的文化知識
• 只要懂得尊重，不必害怕提出有關禮儀的問題
• 使用合適的語言是表達尊重的簡單方式

原住民文化禮儀 (Indigenous cultural protocols) 建基於塑造我們與原住民和托勒斯島民的工作和個人關係的道德原則。

與澳洲原住民培養良好關係是十分重要，因為他們對土地有深入了解，可以教懂我們愛護環境。

休斯 (Caroline Hughes) 是首都領地Ngunnawal地區的長老。作為原住民長老，她對文化的深厚認識獲高度評價。

休斯說:「我們的信仰和文化禮儀可以追溯至過去，而這些亦構成現代澳洲生活的一部份。」

通過遵守文化禮儀，我們確認原住民與這片土地及其千古習俗有著無間斷的聯繫。

SBS 常駐長老羅伯茨 (Rhoda Roberts) 支持原住民的文化持續實踐。

「我們把口述故事、協議和儀式延續下去。我們會作調整，不是一成不變的民族。我們以關心土地、海洋、水和天空為前提。」

原住民舞蹈員在西澳珀斯 Optus Stadium 體育場舉行「歡迎來到土地」儀式。 Credit: Paul Kane/Getty Images

我們該如何稱呼原住民？

休斯說:「可以稱呼我們為原住民或托勒斯島民。」

大家還可以通過他們來自哪裡來識別原住民，例如新州和維州經常使用「Koori」，昆州的「Murray」和塔州的「Palawa」。

休斯說:「我較喜歡被稱為Ngunnawal女子，因為那是我的族群。」

族群是擁有自己語言和部落的群體，它能告訴其他原住民我來自哪裡。

休斯 (Caroline Hughes)

收聽節目

了解原住民文化多元有幾重要？

SBS Chinese

13/03/202405:45

Play

兩個截然不同的原住民民族

托勒斯島民來自約克角半島 (Cape York Peninsula) 和巴布亞新幾內亞 (Papua New Guinea) 之間的島嶼，主要是美拉尼西亞 (Melanesian) 血統。

托馬斯 (Thomas Mayor) 是一名托勒斯島民，亦是澳洲海事工會 (Maritime Union of Australia) 的助理全國秘書。他說:「所有原住民的文化略有不同，但島民文化和原住民文化之間存在明顯差異。島民喜歡被視為獨特的原住民。」

原住民和托勒斯島民的旗幟在澳洲國旗旁邊，以確認這些族群的存在。 Source: AAP / AAP Image/Mick Tsikas

使用尊重的語言

「Indigenous」、「Aboriginal」、「Torres Strait Islander」及「Elder」是用大寫字母表述的專有名詞。休斯解釋縮寫會被視為冒犯。

「永遠不要縮寫『Aboriginal』。我們對此非常謹慎，冒犯性的術語會傷害我們的心。」

誰是長老？

長老是受尊敬的原住民社區成員，擁有深厚的文化知識。他們一般被稱爲「阿姨」和「叔叔」。非原住民可以先詢問怎樣稱呼他們。

「歡迎來到土地」(Welcome to Country) 的儀式一般由原住民社區長老主持。

甚麼是「歡迎來到土地」儀式？

「歡迎來到土地」的儀式由羅伯茨 (Rhoda Roberts) 於1980年代開始建立，是在活動開幕時，舉行紀念過去的傳統歡迎儀式。形式以演講、舞蹈或生火為主。

羅伯茨指，類似的歡迎儀式稱為「承認土地」(Acknowledgement of Country)，是在重要會議上發表，任何人都可以執行。

「承認是了解到你或許不是來自這個地方工作或生活，但這沒關係。你仍然屬於這地方，你要承認並感謝監護此地的人和長老。」

原住民表演者正在參與生火儀式 Source: Getty / Cameron Spencer/Getty Images

不當的用語

休斯說，以往強迫原住民兒童遷居造成的歷史創傷讓大家反思。

「談論皮膚、眼睛和頭髮的顏色都是非常不合適，因為我們的孩子是在我們的文化中成長，對我們來說是非常特別。白人社會或非原住民社會，千萬別拒絕接受我們這些孩子，在原住民文化中，孩子是來自精神世界的禮物，他們一直被接受。」

通過學習更多來表達尊重

托馬斯說，只要你懂得尊重，就不用害怕提出有關禮儀的問題。

「最重要是聆聽和接受解釋，以及時刻保持尊重。」

托馬斯還建議大家閱讀包含多種語言的《發自內心的烏魯魯宣言》 。

SBS 常駐長老提醒我們，協議的本質是關於承認你的前民族。

這是出於善良和同理心，但歸根究底，我總是說這都是禮貌。

羅伯茨 (Rhoda Roberts)

收聽《發自內心的烏魯魯宣言》廣東話版本

《發自內心的烏魯魯宣言》：廣東話

SBS Chinese

04/11/202004:14

Play

本文最初在 2022 年 5 月刊登。

---

瀏覽更多最新時事資訊，請登上

SBS 廣東話 Facebook 專頁、MeWe 專頁、Twitter 專頁，或訂閱 Telegram 頻道。

SBS 中文堅守

《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過 SBS Radio 1 收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過 SBS Audio App 手機應用程式收聽直播、節目重溫及其他語音內容。按此進一步了解 SBS 中文。